水调歌头
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
［宋］苏轼
明 月 几 时 有 ，把 酒 问 青 天 。
不 知 天 上 宫 阙 ，今 夕 是 何 年 。
我 欲 乘 风 归 去 ，又 恐 琼 楼 玉 宇 ，高 处 不 胜 寒 。
起 舞 弄 清 影 ，何 似 在 人 间 。
转 朱 阁 ， 低 绮 户 ， 照 无 眠 。
不 应 有 恨 ，何 事 偏 向 别 时 圆 。
人 有 悲 欢 离 合 ，月 有 阴 晴 圆 缺 ， 此 事 古 难 全 。
但 愿 人 长 久 ，千 里 共 婵 娟 。
注：
水调歌头，词牌名，又名《花犯念奴》，双调六十字，前后阕各四平韵，一韵到底。前后句起二字也可用对仗。
译：
举杯问天，明月何时有？天哪里晓得。
不知天宫之上，今晚是何年月？
我想乘风回天宫去，又怕天庭美轮美奂，
高高在上，不堪寒冷。
翩然而起，舞弄清影，
又怎比得上人间自在？
月已西移转过楼阁，
偏斜对着窗户，照人无心入眠。
不应该有离恨别愁，
为什么偏在离别时月圆？
人间有悲欢离合，月亮有阴晴圆缺，
这种事自古就难周全。
但愿长平久安不相忘，
千里共邀明月寄相思。
后记：
此阕本已家喻户晓，译来似有多余。
但念想千年传唱，意味几乎已经约定俗成，但已时过境迁，有些词句还是值得再次诠释。
如首句，已是中秋，何来问明月几时有。其实，于中秋之夜见得明朗圆月，是十分难得的，天有阴晴变化，即便晴夜，也有云遮雾绕，此一刻彼一刻，或有遮掩或有半露，所以有明月几时有之问。
末两句，相隔千里之外，只能遥祝平安，对月互念，遥寄相思。今天已有视屏聊天，万里之遥，也就一线之间，但相互思念，此情真真切切，古今并无二致。
网友评论