子曰:“片言可以折狱者,其由也与?”
子路无宿诺。
注释
①片言:前人对此句有多种说法,有的认为子路能凭单方面的证词断狱;有的说因为子路真诚直率,别人不愿欺瞒他,所以能凭一面之词断狱,等等。都将“片言”作为他人所说的话,朱熹认为这应是指子路的话,因“子路忠信明决,故言出而人信服之,不带其辞之毕也”(《集注》)。②无宿诺:有许诺就去做而不过夜。这句话与前文没有很密切的联系,陆德明《经典释文》说,有的本子把这句话另分为一章。
译文
孔子说:“能以片言只语断案的人,大概是由吧?”
子路没有隔宿的许诺。
段意
此章是说子路有明断诚实的德行。断案不是一件容易的事,子路能出语使人信服,说明他的明断;他不事先许诺,是担心不能做到,这说明他的诚实。
网友评论