【原文4：】何谓简师以省费？
何谓简师以省费？
臣闻之 兵法曰：“日费 千金，然后 十万之 师举。”
夫 古之 善用 兵者，取用于yú国，因粮于敌，犹且“日费千金”；
今以 中国 而御 夷虏lǔ，非漕cáo輓wǎn 则无粟sù，非 征输 则 无财，
是故 固 不可以言“因粮 于敌”矣。然则 今日 之师 可以 轻出 乎？
臣以 公差 在外，甫fǔ归 旬日，遥闻出师，窃以为 不必然 者。
何则？
北地 多寒，今 炎暑 渐炽chì，虏lǔ性 不耐，我得 其时，一也；
虏恃shì弓矢，今 大雨 时行，觔 jīn胶解弛，二也；
虏 逐水草 以为居，射生畜 以为 食，
今已 蜂屯tún 两月，边草 殆尽，野无 所猎，三也。
以臣料之，官军 甫至，虏迹 遁dùn矣。
夫 兵 固有 先声 而后 实者，今 师旅 既行，言已 无及，
惟有 简师 一事，犹 可以省 虚费 而得实用。
夫 兵贵精 不贵多，今 速诏 诸将，密于万人之内 取 精健足用者 三分之一，而余 皆 归之 京师。万人之声 既 扬矣，今 密归京师，边关 固 不知也，是 万人之威 犹在也；
而其 实又 可以 省 无穷 之费。岂不为 两便 哉？
况今 官军 之出，战则 退后，功则 争先，亦非 边将 之所 喜。
彼之 请兵，徒以 事之 不济，则责 有所 分焉耳。
今 诚于 边塞之卒，
以其 所以养 京jīng军者 而 养之，
以其 所以赏 京jīng军者 而 赏之，
旬日 之间，数万之众 可 立募于 帐下，奚必 自京 而 出哉？
【译文4】
什么叫做简师以省费呢？
臣知道兵法上说过，每天花费千金，然后10万大军才可以出发上战场。
古时的军事家的办法是军费出自国家，军粮却征自敌国，尚且日费千金。
现在我们抵御少数民族，必须要自己运输粮草，才能供军队饮食，必须在本土征税才能有钱财，
因此根本无法谈及军粮征自敌国，因此我们不能轻易出师。
臣因公出差回来才１０天，就听说我国已经出师了，臣以为 此次出师 并不是 非出不可。
为什么呢？
一，北方的边关外寒冷季节占了多半，现在正值暑气逼人，寇不耐炎热，我方占了天时，
二，敌寇做战依仗弓箭，现在正值雨季，弓弦上的胶 粘不牢固，弓就会 无力。
三，敌寇以游牧射猎为生，现在大兵云集已两月，附近的草都被他们的牛马吃尽了，
野地里再也猎不到动物了。以臣预料 官军还未到达，敌寇早就逃跑了。
用兵本来就有先虚张声势而后出兵的规律，现在官军已经出动，再说不出师已无意义，
只有精简数量这条办法，可以节省军费而得到实效。
用兵贵精不贵多，
现在赶快令诸将秘密地从每1万人中，选取精健有战斗力的三千人留用，其余的调回京城。
这样官军号称数万的声势已远扬，边关并不知道实情，但官军的军威是依然存在的，
军费又省下来了，这不是两全其美的办法吗？
何况现在官军出动，有战斗往往退缩，有小胜就乱争功，这是边将们不乐意看到的，
他们之所以请求发兵，是因为看到边境的事难解决，有责任大家分担罢了。
如果我们在边境就地招兵，待遇、奖赏和驻扎京城的官军一样，
臣以为不出十数天，数万之众可立即招来。
所以守边的官军不一定非要一定来自京城。
网友评论