作者 历史CLUB
学过俄语的朋友们应该知道中国在俄语里的称呼音译过来是"契丹"，事实上，在唐朝灭亡之后，很多中亚、西亚、东欧的国家都将中国称为"契丹"，有些国家甚至将这种说法沿用到了今天，俄罗斯就是其中一个代表。
"契丹"这个词源于蒙语"乞塔"，原来是专门指中国北方的少数民族契丹族。之所以中世纪很多欧洲国家会用"契丹"来代指中国，与契丹人建立辽朝有很大的关系。契丹的首领辽太祖建立辽朝后，将"国号"命名为"契丹"。后来完颜阿骨打作为女真族的首领起兵反抗辽朝，建立了金朝。在不断的民族交流与融合下，"契丹"慢慢开始指代中国北方的各族。
13世纪蒙古西征后，因为蒙古人称中国北方为"契丹"，欧洲的一些国家也开始用"契丹"来指中国。公元1404年，西班牙公使在《克拉维约东使记》中用"契丹"来称呼中国，这里不仅仅指中国北方，而是泛指整个中国。
俄罗斯从伊凡三世时期开始学习西方文化，在金帐汗国时期，很多突厥语和蒙古语的一些用法，融入了古罗斯的语言，蒙古人对俄罗斯的桎梏长达二百多年，因此俄罗斯也就按照蒙古人的说法，一直称中国为"契丹"。
古传哥伦布航海就是为了寻找"东方契丹"，虽然这种说法没有什么历史根据，但是当时中国在世界上的影响还是非常深的。马可·波罗在他的游记中称元朝为"契丹"，当时人们还不能断定中国就是书中的"契丹"，但是在意大利传教士玛窦从中国寄往意大利的信函中，他确定自己所处的国家就是马可·波罗口中的"契丹"。
之前欧洲的古西班牙语、古葡萄牙语、古意大利语都将中国称为"契丹"，后来才慢慢改过来，但是到目前为止，还有很多讲斯拉夫语、突厥语的国家称中国为"契丹"。
现在的英语中有一个词，就是由原来的这个词"Khitay"，演变成了这个词"Cathay"。
大家去翻译软件查这个词，就会发现，它的意思里包含"契丹"和"中国"的意思。除此之外呢，香港的国泰航空以及上海的国泰大戏院也是这个词。
火凤凰
网友评论