帕尔默夫妇离开巴顿庄园。
巴顿庄园这家人的热情好客又请来新客人——两位斯蒂尔小姐。
据说,两位斯蒂尔小姐还是约翰爵士和岳母詹宁斯太太的亲戚。
米德尔顿夫人听到自家的庄园,将要接待她的丈夫和母亲从半路遇见便邀请回来做客的两位陌生小姐,她感到惊讶不已。
米德尔顿夫人对于从来没有见过面的两位斯蒂尔小姐,尽管得到她丈夫约翰爵士和她母亲詹宁斯太太对两位小姐文雅和教养方面的保证,但是,米德尔顿夫人并不认为丈夫和母亲的保证是可以令她相信的。
两位斯蒂尔小姐到达巴顿庄园。
“从外观看,她们绝非有失文雅,绝非不入时。她们的穿得非常时髦,举止彬彬有礼。”
然而让米德尔顿夫人对两位斯蒂尔小姐改变看法,产生好感,还在于她们特别迎合米德尔顿夫人那几个孩子的喜好。
“她们(两位斯蒂尔小姐)一直都在同她的孩子嬉戏,称赞他们长得漂亮。逗引他们,满足他们种种奇怪的念头。”
“斯蒂尔姐妹对小家伙的过分溺爱和忍让,米德尔顿夫人丝毫不感到惊奇和猜疑。
看到两位表姐妹受到小家伙的无礼冒犯和恶意捉弄,她这做母亲的反倒自鸣得意起来。
她眼看着她们的腰带被解开,头发被抓乱,针线袋被搜遍,刀、剪刀被偷走,而毫不怀疑这仅仅是一种互相逗趣而已。”
还有被称为“文静”的三岁小姑娘。当妈妈米德尔顿夫人搂抱她时,小姑娘的脖颈意外被妈妈头饰上的别针轻轻划过,小姑娘立马开始尖叫和哭闹。
米德尔顿夫人非常溺爱她的孩子。于是,米德尔顿夫人以及两位斯蒂尔小姐忙得焦头烂额,不可开交。
“做母亲的把小姑娘抱在膝上,亲个不停;
一位斯蒂尔小姐双膝跪在地上,往伤口上涂洒薰衣草香水;
另一位斯蒂尔小姐直往小家伙嘴里塞糖果。
既然眼泪可以赢来这么多好处,这小机灵鬼索性没完没了地哭下去。
她继续拼命地大哭大叫,两个哥哥要来摸摸她,她抬脚就踢。”
直到最后,是妈妈米德尔顿夫人想起之前擦伤时,用杏子酱哄好的。此时。米德尔顿夫人抱着小姑娘去找杏子酱吃。
再说约翰爵士把两位斯蒂尔小姐请回家,立刻跑到达什伍德太太家,邀请她们到巴顿庄园见见新客人。
据约翰爵士所说,这两位斯蒂尔小姐也达什伍德太太家的亲戚。
由于达什伍德太太一家,刚刚在巴顿庄园为了帕尔默夫妇,已经聚餐过了。所以就拒绝当天去,而是答应说一两天内再到巴顿庄园拜访新客人。
约翰爵士之前吹嘘两位斯蒂尔小姐有多漂亮,有多和蔼可亲。
埃丽诺和玛丽安如期进到巴顿庄园,看见两位斯蒂尔小姐。
“她们发现,那姐姐年近三十,脸蛋长得很一般,看上去就不明睿,一点也不值得称羡。
可是那位妹妹,她们都觉得相当俏丽。她不过二十二三岁,面貌清秀,目光敏锐,神态机灵,纵使不觉得真正高雅俊秀,也够得上人品出众。
姐妹俩的态度特别谦恭,埃丽诺见他们总是那么审慎周到地取悦米德尔顿夫人,不禁马上意识到她们还真懂点清理。”
房间里少了孩子们,顿时安静下来。
这时,留下的两位达什伍德小姐和两位斯蒂尔小姐开始聊天。
斯蒂尔小姐聊到埃丽诺曾经的家乡诺兰是一个很美丽的地方,因为约翰爵士极其赞赏那里。
斯蒂尔小姐还提及玛丽安和威洛比的恋情,恭喜玛丽安找到一位如意郎君。
约翰爵士当众又开埃丽诺和爱德华的玩笑。
关于那位姓“费”的先生,在两位斯蒂尔小姐的表达中,使得敏感的埃丽诺好奇起来——“她觉得那位小姐情绪不对头,怀疑她了解,或者自以为了解爱德华有什么不光彩的事情”。
网友评论