卫风•木瓜

这是一首男女互相赠答的定情诗。人赠我以木瓜，我竟欲报之琼瑶，报答不可谓不重，但如果诗就此而止，则恃富炫贵而已，没有什么可称道的。而下紧接“匪报也”三字，露出作者之意，原不在物，仅欲表其爱慕之诚，以永结情好。这一转折，顿时别开生面，有山重水复、柳暗花明之妙。

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。

译文：

她（他）送我用木瓜，用美玉报答她（他），不是报答，是永远作为相好。

她（他）送我用桃子，用琼瑶报答她（他），不是报答，是永远作为相好。

她（他）送我用李子，用琼玖报答她（他），不是报答，是永远作为相好。