读一遍《诗经》有多难（11）

08

芣苢

采采芣苢 薄言采之 采采芣苢 薄言有之

采采芣苢 薄言掇之 采采芣苢 薄言捋之

采采芣苢 薄言袺之 采采芣苢 薄言襭之

芣苢(音同“福以”)，就是车前子。叶能当菜吃，子黑、粒如小米，可入药。贴着地长，北方南方都可见，北方俗称车轱辘菜，强悍到马踏车轮碾压都不怕。采采，是繁茂的样子。薄言，两字都无实意，做发语词用。

知道了这三个词，画面就出来一半了。是个遍地车前子的地方。

然后就是六个动词，层层递进着，把采集车前子的小景写得活灵活现了。先只是“采”，感觉上是一棵两棵的样子，自然也就从无到“有”了。但“采采”岂是白说的？接下来就是“掇”和“捋”了，太多了啊，直接捡拾和一把一把收捋就可以了。多到什么程度了呢？那就要“袺”（音同“结”）和“襭”（音同“协”）了，就是用衣襟兜着，兜也兜不住了，那就要把衣襟系在腰带上兜住了。

可爱呀可爱。