这个Round用的好。 圆我中国梦，此处的“圆”是“实现”的意思，并不是“圆形”的意思。可此处偏偏用了round，表面看是领导翻译水平不够，但仔细揣摩，其中别有深意。 首先，此处翻译明知不可为而为之，做前人之不敢想、不敢做之事，实在是勇气非凡，极具开拓创新精神。办好二青盛会，实现中国梦想，不正是需要这勇往直前的勇气，不断开拓的壮志嘛？ 第二，圆是一个完美的曲线，圆柔顺滑，暗含了我们中华民族圆润如玉的民族性格，我们穷且益坚，低头发展，我们富贵不移，绝不称霸，中华民族温润温和地对待友人和临邦，始终如一。第三，圆形借喻钱币，可引申至最近如火如荼的贸易战争。二青盛会，作为一个青年体育盛会，不忘关注国家经济界的大事，这是一种什么精神？ 这是身在曹营心在汉，勇于迎接时代新挑战的担当精神。少年强则国强，少年成长为青年，就变成了民族真正的脊梁。二青盛会，竟逐扬威！ “round”一词，把以上几层深意表现的淋漓尽致，是整个标语变得饱满、丰富，别有一番深度！
网友评论