我用什么才能留住你
作者：豪尔赫•路易斯•博尔赫斯
译者：王永年/陈东飚
我给你瘦落的街道
绝望的落日、荒郊的月亮。
Voy a dar usted se inclina fuera de las calles, ocasos desesperados, la luna del desierto.
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
Te voy a dar un largo rato mirando la gran tragedia de los meses en solitario.
我给你我已死去的祖辈，
后人们用大理石祭奠的先魂:
La primera alma te voy a dar mis muertos, las personas rinden homenaje al mármol:
我父亲的父亲，
阵亡于布宜诺斯艾利斯的边疆，
el padre de mi padre, fue asesinado en la frontera de Buenos Aires,
两颗子弹射穿了他的胸膛，
他留着胡子，死去了，
士兵们用牛皮裹起他的尸体；
dos balas le atravesó el pecho cuando él murió, luciendo una larga barba,
我母亲的祖父——
那年才二十四岁
在秘鲁率领三百人冲锋
el abuelo de mi madre -
de ese año, de 24 años de edad - llevado en el Perú, a 300 personas a cargo,
如今都成了消失的
马背上的亡魂。
los espíritus de los muertos se han convertido desapareció el caballo.
我给你我的书中所能蕴含的一切悟力，
以及我生活中所能有的男子气概和幽默。
El Wuli contiene todo lo que yo pueda darle mi libro y mi vida que pueden ser algunas machismo y el humor.
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
Te voy a dar un nunca tuvo la lealtad de las personas de fe.
我给你我设法保全的我自己的核心
——不营字造句，不和梦交易，
不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
Te voy a dar mi propia me las arreglé para preservar el núcleo -
no frases de palabras del campo,
y el sueño de las transacciones,
el tiempo, la alegría y la adversidad toca el núcleo.
我交给你，在你生前多年，
在日落之际看见的
一朵枯黄玫瑰的记忆。
Te voy a dar vuelta antes de que nacieras muchos años de una noche para ver una rosa amarilla de la memoria.
我给你关于你生命的诠释，
关于你自己的理论，
你的真实而惊人的存在。
Te voy a dar la interpretación de su vida en su propia teoría,
su presencia verdadera y sorprendente.
我给你我的寂寞、
我的黑暗、我心的饥渴；
Te voy a dar mi soledad,
mi oscuridad, mi corazón está con hambre;
我在试图打动你，
用无常，用危险，用失败。
He intentado utilizar la confusión, el peligro, no le sorprenderá.
网友评论