关于二维诗

诗有好多种美，音韵美算是一种，结构美也是。

我很敬仰近体诗那工整的格式，尽显方块字的整齐，同时兼具音韵美和结构美。这使得企图将此译成洋文的人只能从音节上近似。

洋文除了源代码，大多不计宽度，直接从左往右写便是。这样西洋人写诗，也就只能从纸张左侧某一基线开始，一溜烟写下一句。新文化运动以来的现代诗人，大多承袭此规，可是这样就显得与拉丁文字同质化，与汉字本身的美严重脱节。

汉字是可以写在格子里的，这就意味着，汉字可以做得更工整。但是在现代汉语的条件下难于发挥音韵美，因此我只有从结构上下功夫。汉字所要表达的意思紧凑，对于少量文字形成的意义单元，利用物理的理论来说，可以视为质点。对比于西方文字的线性思维，汉字的平面特性就不能发挥出来吗？

因此我将汉字与物理上的坐标系结合起来。像我最早写的二维诗《紫罗兰》，就是以横轴为空间，纵轴为时间。或者说，你可以在诗的左上角画这样的坐标系：

┌→s(空间)
↓
t(时间)

然后，按照时间顺序读。我想通过空间的变化传达一些线性文字不能直接表达的意思，发挥汉字结构美。

这还只是在笛卡尔坐标系下的尝试，然而笛卡尔坐标系本身就是用于对一元函数的描述吧。我想以后多探索一些，当然更灵活的形式就需要更好的驾驭能力了。

感谢简书的排版，不会删掉每篇文章前面的空格，这样我终于为我的二维诗找到了栖居地。