大家在看好莱坞大片的时候，剧情每到危机时刻，比如飞机坠落，总会听到电影里有人呼喊：“Mayday，mayday，mayday！！！”，表示呼救。但是有些脑回路清奇的观众，比如说本人，每次内心的反应都是：“什么？五月天来客串了？”
--动不动就离开地球表面的他们，早就承认了自己的超级英雄身份
“Mayday”是国际通用的无线电通话遇难求救讯号。“Mayday”一字原为“救我”的法语“m'aidez”…”---不避嫌直接引用维基百科。
使用Mayday作求救讯号源自1923年一个名叫Federick Stanley Mockford的英国人。机场要求他提出一个简单易明的词语，作为求救信号。因为当时航班多数往来巴黎，他一拍脑袋选了一个法语词“m‘aidez（帮助我）”，因为发音易辨识。
--因为Mockford先生的发明，至今为止拯救了无数生命，图为冰岛政府授予他的骑士勋章...嗯...英国政府还没有过表示...
为避免混淆信息，这个讯号需要连续发出三次，与重要事情法则同理。然后说出飞机/船只代号，描述自己位置，所遇上的险状，飞机上/船上的人数，将作何打算，以及需要哪种协助。说完一遍后应重复一次，然后等待回复。两分钟后若没有收到回复应再次重复。
除此以外，还有其他相对少见的国际通用求救信号也采用法语。
比如Pan-Pan，源自于法语“Panne（故障）”。表示比“Mayday”更次要的紧急情况，如故障引起失控，海盗袭击还有医疗协助等。
--除了五月天，盼盼我也是个超级英雄呢
另外还有“Silence（静默求救）” 。等等，这不是英文吗？是也不是，因为英语“Silence”也是源自于法语。而此处的表达确实是法语，如果用英语发出信号，还是要按法语发音：“Seelonce（静默）”或者“Seelonce Mayday（静默-求救）”。这个信号是用于宣布此信号频率只供求救船只，对答救援机构和协助船只使用。其他的通讯暂停使用，以避让干扰，直到宣布：“Seelonce feenee（Silence Fini），法语：静默-完结）”。
--我有文化…不是，我事情紧急，你们都先别说了…
补充：
其实大家更熟知的应该是“SOS”这个求救信号。关于这个信号的释义，有很多关于来源的说法，比如：“Save Our Ship（拯救我们的船只）”，“Sent Out Seccour（派出救援）”。但是这些说法都是错误的，因为这个信号源自德国。其本身是来自莫尔斯码，只是因为这几个字母容易用信号表达：“...---…”看出来没，这个信号是在电报或者视觉表达上方便传递。如果是语音交流，不好强行翻译为：“点点点杠杠杠点点点”。并且“SOS”的发音容易被混淆，在语音通讯中被“Mayday”取代。
法语还用跟我学？其实你早就会说了！
网友评论