原创： 理思法语
说起法语，许多人的第一反应就是这是一门“世界上最美丽的语言”，也有人说法语是 “最浪漫的语言”。
--都德在最后一课里提到了“法语是世界上最美丽的语言“这个说法
总之，法语会让多数人感觉很厉害，忍不住去模仿一下。其实很简单，很多法语词汇在日常用语里出现频率很高，也许不用别人教，你早就会说法语了。
先给大家讲解下“可颂-Croissant”这个词的意思吧！
可颂面包是大家熟知的法国美食，也可以叫羊角面包或者牛角面包。
--羊角？牛角？傻傻分不清楚...
这个词乍一看，虽然在中文里没有可参考的释义，但是这两个字摆在一起，有一种莫名的带货属性，让人自动望文生义：可口的面包在嘴里歌颂。
--美食高频用词使用入门：入口及化，高级感，法风，优雅，酥软弹牙…
其实，这个词是一个简单的音译，来自于法语“croissant”的发音。按照法语发音音节逐个音译的话，整个词发音类似于“可胡哇桑”*。但是过于复杂的音节，中文音译通常选择简化，所以中间的发音省略，只剩下“可颂”这前后两个简单音节，顺口又好记。
--我可不管面包好不好卖，对身患强迫症的我，音译精准才是正义啊！
因为“可颂”这个名字在大家心中的认可度太高了，现在“羊角面包”和“牛角面包”这样比较实在的叫法都很少听到了。事实上，这只是一个简单的音译，不比把“包子”叫成“狗不理”来的风雅。
只是中文的博大精深在字面意义上带了画面感，让人产生了关于法国浪漫的意象。类似的音译还有：“枫丹白露”相对“Fontainebleau”，“香榭丽舍”相对“Champs Elysée”。哇，厉害，一看就觉得是个美好的地方。
小编还见过拿“提拉米苏”做网名的，我善意的给了意见：“姑娘，你用Tiramisu蛋糕做名字，还不如叫小甜甜。”然后，此次对话以她的白眼为句点愉快结束。
请大家继续关注！法语还用我教？也许你早就会说了！
备注：
*“c”发出“可”的音节。“r”就是著名的法语发音中的小舌音，类似于“喝”和英文中“h”的发音。但是这个音没那么简单，发力关键在于小舌颤动，可以回想下含口水仰天漱口的动作。“r”和“oi”在一起发出类似于“胡哇”的音。再加上后面“ssant”发出“桑”, “t”为结尾辅音，通常不发音。
网友评论