——《百年孤独》读后感
一直以来都非常喜欢西班牙电影和文学作品，色彩浓烈如泼洒的油画颜料，情感炽烈像梵高笔下的骄阳，又有几分神秘色彩。
初读《百年孤独》，第一印象是译者翻译的真的好。虽然不懂西班牙语，也没有看过原著，但是仍然可以想象译者对原作的一番倾注了心血的还原，语言兼顾精准和美感，充满了华丽的细节。有人将译者比喻为原著与读者之间的摆渡人，那么译者范晔不仅摆渡给读者原著的语言、故事，更营造出那团原汁原味的氛围与气质，实现了形与神的完美再现。
在阅读初始，已经被一股潮湿瑰丽哥特式的语言风格吸引：
“箱中只有一块巨大的透明物体，里面含有无数针芒，薄暮的光线在其间破碎，化作彩色的星辰。”让我想起最近流行的一句话：我们的征程是星辰和大海。
“那是一个漆黑的夜晚，没有星光，但黑暗中充盈了清新的空气。”
“整艘船仿佛占据着一个独特的空间，属于孤独和遗忘的空间，远离时光的侵蚀，避开飞鸟的骚扰。”
“他智慧无边游神秘莫测，但还是有着凡人的一面，未能摆脱日常生活中琐碎问题的困扰。”
“就在那边，在河的另一边，各种魔法机器应有尽有，而我们却还像驴子一样生活。”
“他一生都将记得，那个下午吉普赛人如何坐在窗前金属的反光中，用管风琴般深沉的声音揭示最幽暗的想象地域，热得沿太阳穴流下油腻的汗水。“
“这是魔鬼的气味。“
那种刺鼻的味道将与对梅尔基亚德斯的记忆一起，永远铭刻在心里。
始读该文，已被作者将气味与记忆链接在一起的几次描述折服。
四季有四季的味道，四季的每一次轮回都在加深我们对季节的味道的记忆，春泥的味道，桃花娇嫩水润时的味道；丁香花肆意绽放的味道；夏日午后林荫的味道，骄阳烤炙柏油路混合蛋筒冰淇淋的味道；秋叶纷飞的味道，洒过秋日阳光的水果的甜美味道；冬天脆生生的凛冽的味道，捧着街边烤红薯的手套的味道，白雪干净的味道……充斥在我们的回忆里，不怪得马尔克斯在几代人的超长时间轴叙事中，如此多次引入味觉的描述。
待续～
网友评论