白梅并译

白梅

作者:元.王冕              译析:石宏博

冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。

忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。

译:

在冰雪之林中安置此身，不与桃花李花在一起，混同于芳尘之中。

忽然一夜，清新的香味散发出来，散作了天地间的万里新春。

注:

著：放进，安置。

芳尘:落花或者是尘世当中的花朵。

王冕(mian3):元，1287~1359，字元章，号煮石山农，亦号“食中翁”、“梅花屋主”等，浙江诸暨枫桥人，元朝著名画家、诗人、篆刻家。他出身贫寒，幼年替人放牛，靠自学成为诗人，画家。他以画梅著称，尤工墨梅。王冕诗多同情人民苦难、谴责豪门权贵、轻视功名利禄、描写田园隐逸生活之作。他性格孤傲，鄙视权贵。有《竹斋集》3卷，续集2卷。存世画迹有《三君子图》《墨梅图》等。能治印，创用花乳石刻印章，篆法绝妙。在小学课文《少年王冕》里写到，他总是把好的留给母亲，由此看出他也是一个孝子。后来王冕为躲避朝廷征聘，隐居会稽山中，得病去世。

析:

这首诗清新奇绝，浪漫大胆。描写了安身于冰雪林中的白梅，它的高格，它的清香，它的抱负。

白梅一首，墨梅一首。王冕的梅花，由此，在中国的文化艺术领域，留存至今。