一般而言，'49年后出生的大陆人，无论姓、名，其罗马拼音标准均为「汉语拼音」，故「钱」→「Qian」。
而出生于香港、台湾、澳门的华人，还是沿用「韦氏拼音」（又译「威妥玛拼音」）居多，此时「钱」→「Tsien 」或「Chien」（不同拼写为同一个字在不同地区的方言中的发音差异所致，故需视其祖籍而定，我对方言了解有限，为免误导，在此就不详述了）。
至于海外华人，则要按上述规则来判断其父辈以及祖籍的情况沿用。
其中，新加坡、马来西亚等国的早期华人移民的后代，在华文名的罗马拼写上，沿用韦氏拼音居多；
自港澳台移民过去的华人及其后代，不用说，也是沿用韦氏拼音；
而近年大陆过去的新移民及其后代，则普遍采用汉语拼音的拼法。
对于有一定曝光度、知名度或社会地位的人（如钱学森这种，又或者某地政治官员等等），以及有「官方」标准拼写的人（如国籍为英语国家的海外华人，以其合法有效的身份证件如驾照、护照等上面的姓名拼写为准），一定要多方考证一下官方资料，确保采用标准拼写。
作者：薄锦
链接：https://www.zhihu.com/question/20215866/answer/14368008
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
网友评论