蛋白色的信⑦【完】

原作：《オパール色の手紙  ――ある女の日記――》 原作者：平林初之輔  译编：浪的虛鳴

四月二十日

啊啊，我的生活完全变成了一个焦热的地狱。为什么要我受到这样的痛苦。我完全不知道哪些应该相信，哪些不该相信。再次地，那蛋白色的信又寄来了。我像触碰着孩子的玩具一样，带着轻松的心情，试着拆开了信封。但是只读了两三行，我的内心已经不能平静。衣领口里感受到一股冷得让人毛骨悚然的寒意。

真是个罪孽深重的人啊。然而只用了那么一点花招就掉以轻心，尊夫人也未免太天真了。不过，不得不说你做的事真的很明智。毫无益处地去折磨别人就是一种罪过啊。我觉得，至少要让牺牲者安心到最后一刻，便是我们的义务。

我在幻想这样的事。反正你我会搭乘火车或者其他交通工具去远走高飞的吧。因为已决心再也不回东京了呢。在一日一夜之内，尊夫人早晚会知道这件事。那个时候我们已经坐在火车上了吧。毕竟要远走高飞，那就得去最远的地方。假设那个时候已是晚上十二点左右吧。到时候我想起尊夫人，一定会痛哭流涕的。

当我一哭，你一定会用尽各种方法来安慰我，不让我哭。但明明你自己在内心里要比我痛哭上一百倍。我俩便一边痛哭着，一边在黑暗之中摇荡前进。在火车里坐上一天一夜，反正已经去到了偏僻的地方，除了我们之外，应该再没有其他同乘的人了。到时我们必会紧紧地拥抱在一起。就这样，你不会让我想起尊夫人，我也不会让你觉得我在想着尊夫人，就这样，我们彼此互相了解顾及对方的想法，然后随着火车飞驰而去。

那个时候，便是你为了我而忘却所有一切的瞬间来临之时。那时我也会为了你忘记一切。因为我俩的心情悸动像说好的那么一致默契，所以如今我正在幻想着那些事。那真是非常非常的寂寞。却又是不可言喻、难以笔述的幸福。

那么再见了。就与你在此吻别吧。

                                                                                                                                                                           T子

          N先生

这莫非又是为了让昨天冷却了的兴奋重燃起来的他的圈套吗。还是说昨天的那一番话，其实只是为了暂时欺骗我，而顺口胡编乱造的谎言呢？我展开了信纸，仔细地观察了笔迹。但无论怎么检查，既不能断定就是他的笔迹，也不能断定说不是。也可以说是他为了掩饰自己的笔迹，而故意换了书写体，也可以说那情敌女子的笔迹与他的笔迹真的很相似。

事到如今，我再也不能去质问他。而且，无论他如何回答，我也无法再相信他的说辞。我只能等待着那封恐怖的信上写着的最后一天的来临。那一天也许会来，也有可能不会来。说不定，那情敌女子实际上就在我的身边，明天就和他一起远走高飞，又或者她完全不存在于这个世界上，没准只是在他脑海中的一个架空人物。到底我还要在这种状态之中忍受到什么时候？

如果是虚幻，我希望在虚幻之中将她的身影抹去。如果是真实，我希望能真实清楚地现出她的身影。

我开始害怕看到他的脸，害怕与他在一起。因为我不由衷地觉得，他本身就是一个捉摸不到真面目的令人毛骨悚然的影子。

【全文完】

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。