摘抄《朱生豪》

朱生豪的翻译工作，在今天看来看似简单，实质上工作量极大。稍稍有英文知识的人都知道，英文的韵律与中文完全不一样。这也是为什么有些古诗一但翻译成英文就少了味道。同理，英文直译成中文也少了原来的味道。

莎士比亚的剧本里除了简单的对白，主人公在独白时还会念大量的诗句表达心情。这些诗用英语读是极美的。但直译成中文却显得冗长无味。

莎士比亚是世界公认的戏剧翘楚。当时，各国的文化界均以翻译莎剧为荣，甚至还会举办莎剧的文化展览。但当时中国战乱不断，一直没有比较成熟的莎剧全套译本。

朱生豪突显中文之美，在翻译的每一个剧本都尽量试着用诗体翻译莎剧里的诗。为了让自己的翻译更好，他还把当时市面上能找到莎剧译本和研究论文，仔细研读多遍，一个单词的词义要研究半天才会敲定。幸而他早年做过古文研究，又逢新文化运动学习过白话文，再加上艰苦的学习。他的译文即使放到一百年后的今天来看，也非常美丽。

例如，在悲剧《李尔王》里，李尔因为女儿女婿不肯见他，倍感羞辱和烦躁。他的侍从小丑便念了一段小诗来调侃自己的主人：

冬天还没有过去，要是野雁尽往那个方向飞。

老父衣百结，

儿女不相识；

儿女尽孝心。

命运如娼妓，

贫贱遭遗弃。

虽然这样说，你的女儿们还要孝敬你数不清的烦恼哩。

这段译文，在原文的基础上与古诗结合，但又没有故作古意，读来自然亲切，可见朱生豪的功底。

与宋清如婚后，两人先后在上海，常熟，嘉庆等地逃难，有时靠丈母娘和长辈接济，有时靠打零工。宋清如知晓丈夫的工作艰巨，主动担下家务，同时也不忘支持丈夫工作。两人常常讨论翻译细节，宋清如担任校稿的工作。

可惜，朱生豪一度觉得自己可以把莎士比亚的剧作全部完成。但两人相守才两年，在战乱中颠沛流离，尝尽人间辛酸。

长期的逃难生活，后又有宋清如产子，他一边忍受着病痛，坚持翻译工作，一边照顾妻儿，年纪轻轻，身体已垮。不久，朱生豪被确诊为肺结核，自此卧床不起。

临死前，他最关心的依旧是他的译稿，未能完成剧的全部翻译也成了他的心头之憾。1944年12月，朱生

豪未能挺住，抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，离开了人间。