貔Q-Day23-1.13

课程笔记：

1，理解原文的时候对于

词义：需要勤查词典，避免误译

习语：需要勤查词典，避免误译

句式：理清句子结构，搞清楚各成分之间的逻辑关系

2，翻译的时候译出原文意思最重要，不要追求中文成语的完美运用。

3，翻译完成，注意检查错别字、标点（英文标点后空一格）、格式的正确性。

4，笔译对英语学习的帮助：查漏补缺、追根究底、知彼知己

5，如何练习笔译：读原文、查词典、动笔译、读译文、改译文、翻译

6，只练习不复习是没有意义的。

7，现在应该：从朗读做起，积累词汇表达，多复习。

感受与评价（Comments）：

跟着瑶瑶老师练习了几句翻译，感觉自己英汉水平都十分的低，以后再也不敢跟旁人说我英语好了。。老师讲的所有学习的要点都是需要不断的去做才会有效果的，而且不仅是对笔译有用，对晨读、平时学习也是非常有用的，关键在于我们能不能够去长期的实践。