垃圾分类标准
叶荣鼎 对应译
（2019.1.31市人代会通过，2019.7.1起实施）
（2019.1.31市議会で可決、2019.7.1から実施)
上海市生活垃圾按照以下标准分类：
“四分法”，可回收物，有害垃圾，湿垃圾，干垃圾。
上海市における生活垃圾(生活廃棄物に当たる)は、以下の基準に基づいて分類する：
「四分法(四種類分別方法に当たリ、SiFenFa と読む)」とは、可回收物（回収物に当たり、KeHuiShouWuと読む ）、有害垃圾（危険物に当たり、YouHaiLaJi と読む）、湿垃圾（生ゴミに当たり、ShiLaJi と読む）、干垃圾（他のゴミに当たり、GanLaJi と読む）。
（一）可回收物，是指废纸张、废塑料、废玻璃制品、废金属、废织物等适宜回收、可循环利用的生活废弃物；
（一）可回収物(回収物に当たリ、KeHuiShouWu と読む)とは、古紙類、廃プラスチック類、廃ガラス製品類、廃金属類、廃布類など回収によい、リサイクルできるような生活廃棄物を指すのである。
（二）有害垃圾，是指废电池、废灯管、废药品、废油漆及其容器等对人体健康或者自然环境造成直接或者潜在危害的生活废弃物；
（二）有害垃圾(危険物に当たリ、YouHaiLaJiと読む)とは、廃電池類、廃蛍光管類、廃薬品類、廃油類及びその容器など人体健康かまたは自然環境に直接か或いは潜在な危険を及ぼすような生活廃棄物を指すのである。
（三）湿垃圾，即易腐垃圾，是指食材废料、剩菜剩饭、过期食品、瓜皮果核、花卉绿植、中药药渣等易腐的生物质生活废弃物；
（三）湿垃圾（生ゴミに当たリ、ShiLaJi と読む)とは、即ち腐り易いゴミをいい、食材廃棄物、食べ残すご飯及びお菜、期限が切れる食品、瓜の皮と果物の種、花卉と緑の植物、漢方薬のカスなど腐り易いという生物質のような生活廃棄物を指すのである。
（四）干垃圾，即其它垃圾，是指除可回收物、有害垃圾、湿垃圾以外的其它生活废弃物。
（四）干垃圾（(一)(二)(三)の以外のゴミに当たリ、GanLanJi と読む)とは、即ち他のゴミをいい、回収物、有害ゴミ、生ゴミを除く以外の他の生活廃棄物を指すのである。
网友评论