麦地(译)——海子

Wheat Field

吃麦子长大的

在月亮下端着大碗

碗内的月亮

和麦子

一直没有声响

I grew up with eating the wheat

Under the moon I held a big bowl

In the bowl the moon

And the wheat

Were in silence all the time

---

和你俩不一样

在歌颂麦地时

我要歌颂月亮

Being different from you

While praising wheat field

Instead I would sing for the moon

---

月亮下

连夜种麦的父亲

身上像流动金子

Under the moon

My father planted the wheat all night

With gold flowing on him

---

月亮下

有十二只鸟

飞过麦田

有的衔起一颗麦粒

有的则迎风起舞，矢口否认

Under the moon

There were twelve birds

Flying over the wheat field

Some picked up a grain of wheat

others danced against the wind

And denied by oath

---

看麦子时我睡在地里

月亮照我如照一口井

家乡的风

家乡的云

收聚翅膀

睡在我的双肩

When looking at the wheat

I would sleep in the field

And the moon shone me like a well

The wind in my hometown

And the cloud at home

Unfolded their wings

Thus sleeping on my shoulder

---

麦浪——

天堂的桌子

摆在田野上

一块麦地

And rippling wheat

The desk of heaven

To place on the field

Turned into the wheat field

---

收割季节

麦浪和月光

洗着快镰刀

When it's time to harvest

Rippling wheat and the moonlight

Washed the sharp reaping hook

---

月亮知道我

有时比泥土还要累

而羞涩的情人

眼前晃动着

麦秸

The moon knew me

Sometimes I was tired than the earth

And my shy lover

What waggled in her eyes

Was straw of wheat

---

我们是麦地的心上人

收麦这天我和仇人

握手言和

我们一起干完活

合上眼睛，命中注定的一切

此刻我们心满意足地接受

We were sweethearts of wheat field

On the harvest day my enemy and I

Decided to forgive and forget

After doing all the work together

We closed our eyes

And everything in our destined life

We accepted them contentedly at the moment

---

妻子们兴奋地

不停用白围裙

擦手

Our wives were excited

Could not help wiping their hands

With white aprons

---

这时正当月光普照大地。

我们各自领着

尼罗河，巴比伦或黄河

的孩子 在河流两岸

在群蜂飞舞的岛屿或平原

洗了手

准备吃饭

And the moon was shining all over the earth

Each of us led the children

Of the Nile,the Babylon and the yellow river

On the both sides of the river

On the island or the plain

With bees fluttering everywhere

We washed our hands

And prepared to eat

---

就让我这样把你们包括进来吧

让我这样说

月亮并不忧伤

月亮下

一共有两个人

穷人和富人

纽约和耶路撒冷

还有我

我们三个人

一同梦到了城市外面的麦地

白杨树围住的

健康的麦地

健康的麦子

养我性命的麦子！

Let me include you

And say something in this way

The moon was not distress

And under the moon

There were two people

The poor and the rich

New York and Jerusalem

And me,the three of us

All dreamed of the wheat field outside the city

What white poplar surrounded

Were healthy wheat field

And healthy wheat

The wheat fed my life

---

麦地(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。