＃国学经典阅读·《纳兰词》节选＃

＃国学经典阅读·《纳兰词》节选＃

临江仙·点滴芭蕉心欲碎

清代·纳兰性德

点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。

倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无?

[注释]

①鸳鸯小字:指相思爱恋的文辞。《全元散曲.水仙子.冬》:“意悬悬诉不尽相思，谩写下鸳鸯字，空吟就花月词，凭何人付与娇姿。”

②生疏:不熟练。

③缃帙（xiāngzhì）:浅黄色书套。亦泛指书籍、书卷。

[译文]

        窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。

        看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？

＃国学经典阅读·《纳兰词》节选＃