这一章是《尤利西斯》最难读的章节之一，像是一个陷阱或者一座小山峰，非常劝退读者，很多人大概会倒在这一章而放弃继续阅读。
我初略阅读过纳博科夫关于《尤利西斯》的解读，所以知道第三章大概讲什么，但第一遍仍然读得云里雾里，因为在桥牌赛下午这轮我下场休息坐在场外宾馆比赛大会场外的通道沙发上拿着手机阅读，几次读睡着了，可能比较累的缘故，打了五轮比赛了，每轮一个半小时，但还是读完了。读的是刘象愚译本。这一章有很多“我”和“他”的叙述交替着，“我”应该是斯蒂芬，有些“他”也是斯蒂芬，另外的“他”又是谁呢，我不知道了。
晚上我回到家里搜解说，搜到一个叫“寺两”的姑娘的视频解读，非常好，人俊，解释也详尽，百度里搜到的，只有上集，却在知乎，于是去那里看，下集只有文字，视频在b站，于是又去b站，看完深夜十二点了。
第二天也就是昨天我读金堤译本，金译本最传神，读到第三章后半部分又区分不清一些东西，便读萧乾文洁若译本，萧译本更中国化，侧重意义的翻译，还是云里雾里，只好重听解说，终于读明白了。
以下是“寺两”的文字解说：
斯蒂芬独自走在海边，他看着眼前的大海、沙滩、鱼和海藻，踏着自己的那双铁锈色的长筒靴。
他所看到的一切，都如亚里士多德所说有着无可避免的形态，这些事物不同的形态让我们能分辨出彼物和此物，斯蒂芬想到，这便是雅各布·佰梅所说的各种事物的标记，而只靠形态还不够，我们还能看到事物的颜色，斯蒂芬想到了乔治·伯克利在《视觉新论》中提出的“带色的记号”一说，这样一来便能更完整的描述眼前的所见了。斯蒂芬回想起亚里士多德的理论，察觉到亚里士多德将事物的形态置于其颜色之前了，便戏谑般的质疑了一下这位“有学识者的导师”级人物的观察力。
那么脱离了所能看见的形态和颜色（带色的记号)，世界又是怎样的呢？斯蒂芬决定闭上眼睛，关掉视觉，来感受一下这个世界。
他最先听到自己走在海藻和贝壳上的声音，一步又一步，在短暂的时间内，穿过极小的空间。但如果一直闭着眼睛走下去，在稍长的时间内，也许会走到濒临大海的悬崖边，然后在空间里无可避免的栽下去。听着自己走路的声音，斯蒂芬走出了节拍感。越走越快，几乎要跑起来了。
于是，心中有个声音劝斯蒂芬睁开眼睛，但斯蒂芬忽然想到，自己闭上眼睛之后，哪个才是真实的世界。是此时闭着眼睛的黑色世界，还是刚才未闭眼的那个充满带色记号的世界？假如现在即使睁开眼，自己却被困在这个闭了眼的世界里呢？思绪滚雪球一般，所以斯蒂芬心中那个不耐烦的声音开口说“够了”，睁开眼看看再说。于是，斯蒂芬睁开双眼，他发现世界仍是闭眼前那个世界，于是他略带遗憾的感慨到，“瞧吧，没有你，也照样一直存在着。”
斯蒂芬看到有两个女人从远处的台阶走下来了，一个拿着产婆用的手提包，另一个拎着一把雨伞。看到产婆包，斯蒂芬想到给自己接生的麦凯布太太。而那个产婆包装了什么？是个婴儿吗？斯蒂芬想着婴儿，婴儿的脐带，思绪又进而转到了世世代代的生命。“所有脐带都是祖祖辈辈相连接的，芸芸众生拧成一股肉缆，所以才有那些秘教僧侣们。你们想变得像神明那样吗？那就仔细看自己的肚脐吧。”
那么这条缆绳的尽头就是伊甸园的那两位了吧。而夏娃是没有肚脐的，她是上帝的作品，不是由子宫孕育的。而自己，斯蒂芬想到，自己是子宫孕育的，是父亲和母亲搂抱又分开造出来的。而今，母亲已经去世变成了梦中的女幽灵。想到这里，斯蒂芬戏谑的想到了父亲、自己和女幽灵，这不是很像三位一体吗？圣父圣子圣灵。他想到了极力反对三位一体说，强调圣子并无神性并为之奋斗的阿里乌，他最后猝死于厕所。而他死时的，洁白的主教饰带与他屁股上干掉的屎块恰恰形成了他人生的隐喻。一个身后被污名为异端邪说祖师的主教。
头脑中关于阿里乌的画面，有些令人不适。斯蒂芬的思绪回到了现实，他感受着微风，看到远处滚滚而来的浪花。心中叮嘱自己不要忘了迪希的信和十二点半的聚会。想到了聚会，斯蒂芬不禁捏了捏刚发的工资，提醒自己要省着点儿花。
刚才伴随着思维的漫步，斯蒂芬发现自己竟然快走到了去里奇舅舅家的路口。于是他思索着要不要去看看。这时他回想起了以前去舅舅家时的场景。他们会确定不是债主来讨债以后，才从暗处走出来给斯蒂芬开门。里奇舅舅的儿子沃尔特称呼别人为先生，对自己的父亲也是以先生相称。
里奇舅舅常会半躺在床上工作，他是一个谢了顶的小会计，他招呼斯蒂芬坐下，吹着口哨唤回了儿子沃尔特，吩咐他让萨拉（里奇的妻子）端麦芽酒来。斯蒂芬与里奇舅舅互相寒暄了几句，里奇哼起了一部悲伤歌剧的曲子。
斯蒂芬想到了这部歌剧的作者费朗多出生于一个没落的家庭，费朗多是这个“没落之家”的维护者。然而自己和其他人又何尝不是呢？
那么为了掩饰没落，你都做了什么呢？头脑中的另一个自己说，为了掩饰没落，斯蒂芬你曾向别人吹牛说自己的舅舅一个是将军一个是法官；你也曾去往圣帕特里克大教堂的图书馆去寻求内心的解脱，但你最终读到了什么呢？你读到了为乌合之众写下的褪色预言书，憎恶腐败和罪恶的孤独的乔纳森·斯威夫特，和穆利根一样有着马脸的小说人物，你看到神父靠神糊口，被养的肥胖魁梧，他们笨重的身躯实施着故弄玄虚的宗教仪式……你产生了质疑，你的宗教信仰不再虔诚，你成为不了圣者了。尽管你曾虔诚祷告过，祈求过，甚至为了原罪的欲望而企求过……
斯蒂芬反驳了自己心中的声音。然而，这声音继续指责道：你也曾想成为艺术家，年少时你每晚从七本书中各读两页，镜中的你神采奕奕，那时你理想远大，打算写出从字母A到字母Z的26部书来，你幻想这些书被大众喜爱，被人们夸赞深刻，即使在你死后，这些书仍万古长留……
突然，斯蒂芬被脚下踩断的桅杆的声音拉回了现实。他绕过了腐败的破船和肮脏泥沙坑，打量着眼前的现实世界。他早已走过了去里奇舅舅家的路口，于是斯蒂芬决定今天就不上门拜访了。
他继续漫步，朝原来叫鸽房的水电站那边走去。他想起《路加福音》中圣母玛利亚因圣灵降临在身而怀孕。而鸽子就是天主圣灵的象征。
作为鸟儿的鸽子，又让斯蒂芬想起了被称为“野鹅”的爱尔兰亡命者们，他们因为各种原因流落到欧洲大陆各地。
斯蒂芬的朋友凯文·伊根就是一位“野鹅”。他因参加芬尼社（19世纪50-70年代爱尔兰反对英国统治，争取民族独立的秘密革命团体)而流亡巴黎。他的儿子帕特里克曾在酒吧与自己闲聊，斯蒂芬回想起在巴黎的日子，穿得很像个人物，但实际上常常挨饿，要靠母亲汇的款勉强度日。在那时候，自己也曾想过要轰轰烈烈干一番大事。无奈母亲病危的信将自己带回了家乡。母亲的死亡又让斯蒂芬回想起了穆利根早晨说的那些话，“姑妈认为你母亲死在你手里……”
远处柠檬色的房舍让斯蒂芬再次回想起巴黎清晨阳光下的柠檬色街道。到晌午时，斯蒂芬有时会和凯文·伊根在街边的咖啡店打盹、有一搭没一搭的聊天，凯文会喝一点儿白酒，空气里飘着咖啡的香气和五香豆的味道。伊根常会借着酒劲儿谈起家乡爱尔兰、谈起爱尔兰民族独立运动的那些人和事儿。伊根视斯蒂芬为同道中人。如伊根隐盾巴黎，是个没有爱情、没有国土、没有老婆的人。他心中惦念的除了爱尔兰，还有他的儿子帕特里克。伊根曾嘱托斯蒂芬回乡后转告帕特里克，他们于巴黎曾见过面。斯蒂芬感叹，伊根是被遗忘的人，伊根却不曾遗忘他们。
海风吹过斯蒂芬的脸颊，他往回走，看到了南岸那座自己租住的塔。他不愿再回去了。就留那个褫夺者和黑豹老爷在那里吧。
斯蒂芬从对凯文伊根的回忆中返回了现实。海风吹过斯蒂芬的脸颊，他开始往回走，看到了南岸那座自己租住的塔。他不愿再回去了。物质的东西悉数拿走，斯蒂芬只愿保留灵魂的宁静和对精神世界的追寻。就留那个褫夺者和黑豹老爷在那里吧。
潮水开始上涨，在回去的路上，斯蒂芬找到了一处凳子形状的岩石，坐下来稍作休息。不远处有一只小狗的尸体，还有一艘被沙子埋了一半的破船，这些都让斯蒂芬想到了物是人非和时光的飞速流转。一只活的狗从远处向另一方向的两位女士跑去，正是刚才拎产婆包的那两位，她们已经将包藏在了香蒲丛中。
斯蒂芬看着眼前的破船，想到了挪威人曾开着大帆船来这里抢掠，丹麦海盗曾在这里为所欲为，他想到了爱尔兰多灾多难的历史，以及同族人对天灾人祸的抗争和对生的渴求，自己的身上同样的血液。然而，自己可以与先人共情，却在自己的现实里孤独无依。
那只小狗冲斯蒂芬吠叫了一番又跑开了，斯蒂芬对狗心生恐惧，他想到穆利根会如何嘲笑自己的胆小，于是自己为自己开脱，心中暗暗讽刺簒夺者穆利根像狗一样是命运的奴仆，并顺带回想了一下爱尔兰这片土地上那些最终拜倒在命运脚下的簒夺者们。
然而斯蒂芬还是心虚了，毕竟自己就是胆小怕事，所以心中另一个声音嘲笑自己说，穆利根不管怎样还曾救下过溺水的人，而一条狗就能让斯蒂芬自己战战兢兢。于是心中的声音再进一步，化身为咄咄逼人的大臣的口吻，让斯蒂芬收起文青那一套顾左右而言其他的说辞，现在就有溺水之人等待被拖上岸，就问你敢不敢？
别看斯蒂芬仍镇静的坐在岩石上，此时他已经被自己的灵魂拷问问乱了阵脚。他想，我是想去做的，但是我水性不好，下去之后人推不上来，我可能自己也葬身大海了，所以我救不了人家就像我没能拯救母亲一样。这样紊乱的思绪让斯蒂芬感到窒息和痛苦。
一男一女恰如其分的映入了斯蒂芬的眼帘，刚才那条狗正是这二人带来的。斯蒂芬急需从自我否定的情绪中解脱出来，于是他的目光久久的跟随那条狗的活动轨迹，百无聊赖的看着狗上蹿下跳，被主人训斥。
然而越不想想什么，就越难从相关的思绪中挣脱。看到狗漫无目的的刨坑，斯蒂芬又想到了上课时给学生们出的那道谜语，狐狸在大树下，埋葬他的奶奶。他努力挣脱思绪，这狗的种种却让斯蒂芬想到了黑豹，昨天晚上发疯了一般的海恩斯。
被他吵醒之后，自己再入睡的梦境，好像并没有被打断，是个飘忽忽的春梦，梦中斯蒂芬去到了娼妓街，那里有大人物引诱着他进去。
看着那一男一女，斯蒂芬开始脑补剧本，这男的是恶棍，而这女人是与他闯荡江湖的姘头。为了赚钱，这恶棍允许别人为女人拉皮条，斯蒂芬想到了一首应景的诗，或者说他把诗套在了那对男女身上。这诗中充满了被阿奎那称为“阴沉的乐趣”的情欲。
斯蒂芬的思绪遁入了天马行空又恢诡谲怪的运转之中。这一男一女不仅让他想到了亚当夏娃被放逐后，伊甸园布下的旋转火焰之剑，更让他沿着情欲溯源而上，想到了鱼水之欢、生育之痛以及众生的死亡、天上的星群。斯蒂芬赶紧掏出纸，想记下转瞬即逝的灵感，找了半天，却只从口袋里找出了迪希的那封信。于是踏着慌乱的笔触，斯蒂芬在空白处奋笔疾书起来。
自己的文字点燃了斯蒂芬的欲望，他肆意的在头脑中意淫着被抚摸被亲吻的种种。终于，他心满意足的将纸笔放回口袋，躺在岩石上享受难得又短暂的悠然时刻。
思绪纷至沓来，穆利根的鞋、在巴黎结识的姑娘、对穆利根复杂的情感，海洋与身体感官的呼应等等等。
临走前，斯蒂芬扣了一块鼻屎小心翼翼的放在了岩石角上，这一次他没有伪装。
他回过头去，看到了一艘正驶回港口的三桅船。
网友评论