尤利西斯

I cannot rest from travel，
I will drink，
Life to the lees.

我不能居安而不出，
我要喝干，
人生这杯酒。

Yet all experience is an arch wherethrough，
Gleams that untraveled world whose margin fades，
Forever and forever when I move.

我所经历的只是我人生的一部分，
一切经历只是一座拱门，拱门之外，
还有未游历的世界在闪光，它的边界，
随着我们向前移动，不断向后退让。

We are not now that strength which in the old days,
Moved earth and heaven that which we are, we are—
One equal-temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate,
but strong in will,
To strive, to seek, to find, and not to yield.

虽然我们已经没有从前那样的精力，
去战天斗地，但我们还和以前一样—
还有同样的勇气，还有同样的雄心，
虽被时光和命运摧弱，仍有坚强意志，
去斗争，去求索，去发现，不屈服。

--《尤利西斯》丁尼生(1809-1892)

还有未游历的世界在闪光，它的边界， 随着我们向前移动，不断向后退让……