打破名字的诅咒

中国的父母长辈在给孩子起名时，往往会百倍用心。健康，智慧，财富，前途，恨不得把所有带着美好祝愿的字都加到孩子的名字里面。

而张爱玲的母亲在这方面似乎就显得过于随便。

爱玲的英文名字叫“Eileen”。

到了她上学需要报名的时候，母亲觉得她的小名瑛瑛，再冠上姓氏“张”，听起来不响亮，就想着先把英文名字胡乱译两个字，以后再改也不迟，女儿因此得名张爱玲。

刘川鄂教授在《张爱玲传》中对“ Eileen”这个名字做了一些注释：“Eileen”的英文意思是烦恼，苦难。并说，张爱玲的一生始终与烦恼为伴，这个名字似乎是一个不幸的征兆。

对于这个观点，我其实并不是十分认同。

在我从事翻译行业的二十几年中，也接触过好几个叫“Eileen”的女孩儿。她们大都阳光可爱，并没有看到名字给她们的人生带来什么样可怕的诅咒。

其实在希腊语中，“Eileen”的含义是“光明，光辉的人”。

在爱尔兰语中，这个名字则代表领导者，而非追随者，具有强大的个性。

叫“Eileen”的女孩儿一般倾向并专注于特定的目标，体验丰富的创造性的新想法，并能有效和果断地实施这些想法。

张爱玲的一生的确经历了很多不幸。但是无论学业，爱情，写作还是日常生活的方方面面，她始终尽可能地去遵从自己的内心，努力尝试去做自己喜欢的自己，而不被世俗的眼光所打扰。

即使在对名字的看法上，她也不“人云亦云”，始终保持着一份难得的清醒与自知。

她以皇帝改年号为例，来调侃中国人有时过度神化文字所带来的影响。

自古以来，皇帝遇着了不顺心的事儿，常用的一招就是改元。比如，光武十二年，改叫了大庆元年，仿佛不幸的日子就会随着新名字一起宣告结束。

她也调侃自己的中文名字“爱玲”俗气，但决定仍保留这个名字。

“这是为了向自己作为一种警告，设法除去一般知书识字的人咬文嚼字的积习，从柴米油盐，肥皂，水与太阳之中去找寻实际的人生。”

如我们所见，她用一部部传播于世的优秀作品，兑现了自己当初的诺言。

她通过手里的这支笔，书写表达自己的内心，描摹刻画世间的万种人性，创造了独特的张氏写作风格，在文坛开创了一片属于张爱玲的新天地。

在这方面，我反而觉得希腊语和爱尔兰语对“Eileen”这个名字的寓意解释，更恰如其分一些。

不知大家是否留意最近的冬奥会，有一个频频冲上热搜，炸掉朋友圈的奥运会冠军，她的名字也叫 “Eileen”。她就是那位别人家的女儿，人见人爱，花见花开的谷爱凌。

这枚妥妥的斯坦福大学学霸，除了滑雪，还在越野跑、足球、篮球、马术、攀岩等多项体育运动，芭蕾、钢琴、音乐剧等艺术表演领域全面开花。

但最令人敬佩的是，冬奥会中她参与比赛的大跳台，其实并不是她的强项，她练习的时间也很短。

当初报名，只是因为我国在这个项目上几乎是零起点。为了实现中国队全面参赛的目标，谷爱凌主动站了出来。

第三跳，她没有按照母亲的建议，选择难度系数低点的动作去保银牌，而是选择挑战更高难度的1620。

这位不肯给自己设限的18岁女孩儿，选择挑战自己，并且漂亮地赢得了最后的胜利，为祖国争取了荣誉。

你看，两个同叫Eileen的女孩儿，一个执笔书写，静立在不语的时光里；一个飞腾跳跃，滑翔于广阔的冰天雪地间。

不知你是否在她们身上，也看到那种不可遮挡的强大自我的光辉与魅力？

你还感觉得到传说中来自“Eileen”这个英文名字的诅咒吗？

一个名字，并不能定义我们的人生，更不能决定我们的命运。

能定义它的，能决定它的，只有我们自己。