好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（47）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

余此时初无痴想，且念一杯之叙，非寒士所能酬，而既入个中，私心忐忑，强为酬答。

因私谓闲憨曰：“余贫士也，子以尤物玩我乎？”

闲憨笑曰：“非也，今日有友人邀憨园答我，席主为尊客拉去，我代客转邀客，毋烦倾他虑也。”余始释然。

译文：

我当时对憨园还没有什么痴想，只不过是贪念这一面之缘，想与她多叙谈几句而已，因为我知道以她的姿色气度并非我这个寒门之士所能应酬得起的。只是心中既已有了一些念想，就难免心中忐忑，勉强提起精神应对。

我私下问闲憨：“我贫士一个，你用尤物来玩弄我吗？”

闲憨笑着说：“不是的，今日有友人邀请憨园答我，酒席主人被尊客拉去，我代人转邀客人，你不要烦恼。”我才放下这颗悬着的心。