菜单翻译的设计

最近在尝试某软件的“菜单翻译”功能设计时，发现了一些场景化设计的点：

首先来看该软件的菜单翻译功能设计，其操作模式为用户对菜单拍照，拍照后将照片中的所有中文替换为英文，如下图：

同时会根据菜名进行照片联想，见右下角。

从场景化功能设计而言，外出旅游就餐时由于欧美的菜单大多不带图，所以看菜单点菜确实是一大痛点（甚至美国人去欧洲旅游都很难确定要点什么菜），但是从解决方案的设计上来说，我有一些改进的想法：

1.点菜的过程通常为：在菜谱上找到自己想要吃的菜，并将对应的菜指给服务员。所以类似谷歌实景翻译的直接将英文替换成中文，不利于用户完成“指给服务员”这一步，所以翻译文本应该以注释的形式显示在菜谱条目旁边，至少不要挡住菜肴的对应序号；

2.既然菜谱本身没有配图，那么是否可以想办法为用户找到配图呢？最简单的方式是直接通过google搜索菜名，将搜索结果中的前3或前5张和食物有关的图片显示出来，方便用户直接将食物图片指给服务员，以便下单。