你不懂我，我不怪你

作者简介：余秋雨，1946年8月23日出生于浙江省宁波市余姚县，中国著名当代文化学者，理论家、文化史学家、作家、散文家；以擅写历史文化散文著称，他的散文集《文化苦旅》在出版后广受欢迎。此外，他还著有《山居笔记》《霜冷长河》《千年一叹》等散文作品。

注：本诗歌相传为余秋雨所写，有待考证。

I don't Blame You

that You don't Understand Me

你不懂我，我不怪你

每个人都有一个死角，

自己走不出来，别人也闯不进去 。

我把最深沉的秘密放在那里 。

你不懂我，我不怪你 。

Every one has a dead corner in himself,

with no entry nor entrance

I put the deepest secret there.

I don't blame you that you don't understand me

每个人都有一道伤口，

或深或浅，盖上布，以为不存在 。

我把最殷红的鲜血涂在那里 。

Every one has a wound,

Sometimes deep and sometimes shallow,

Feels like no existence when covered with cloth.

I bury the red blood there.

每个人都有一场爱恋，

用心、用情、用力，感动也感伤 。

我把最炙热的心情藏在那里 。

Every one has an experience of love,

In the heart and mind,

Moved and sad.

I hide my hottest emotions there.

每个人都有一行眼泪，

喝下的冰冷的水，酝酿成的热泪 。

我把最心酸的委屈汇在那里 。

Every one has a line of tears,

Cold water in the body turns to be the hot tears.

I flow my saddest grievance there.

每个人都有一段告白，

忐忑、不安，却饱含真心和勇气 。

我把最抒情的语言用在那里 。

Every one has a confession of love,

anxious, uneasy while full of sincerity and courage.

I use the most affectionate words there.

你永远也看不见我最爱你的时候，

因为我只有在看不见你的时候，才最爱你 。

同样， 你永远也看不见我最寂寞的时候，

因为我只有在你看不见我的时候，我才最寂寞 。

也许，我太会隐藏自己的悲伤 。

也许，我太会安慰自己的伤痕 。

也许，你眼中的我，太会照顾自己，

所以，你从不考虑我的感受 。

你以为，我可以很迅速的恢复过来，有些自私的以为 。

从阴雨走到艳阳，我路过泥泞、路过风 。

一路走来，你不曾懂我，我亦不曾怪你 。

我不是为了显示自己的大度， 也不是为了体现自己的大方 。

只想让你知道，感情不在，责备也不存在 。

You never see the moment when I love you the most.

Because I love you the most when I cannot see you.

You never see the moment when I am lonely.

Because I am lonely only when you cannot see me.

Maybe I am too able to hide myself.

Maybe I comfort myself too much.

Maybe in your eyes I can take care of myself a lot.

You ignore my feelings

You think selfishly that I can recover soon.

I have experienced all hardship

No love, no blame.

You cannot understand me,

and I don't blame you.