《天问》-- 向苍天提问（节录前半段）

华中25屈原认识造物主

《天问》-- 向苍天提问（节录前半段）

宇宙的创造

开篇就问天地形成之前的「太初」。

原文「曰：遂古之初，谁传道之？上下未形，何由考之？冥昭瞢暗，谁能极之？冯翼惟像，何以识之？

明明暗暗，惟时何为？阴阳三合，何本何化？圆则九重，孰营度之？惟兹何功，孰初作之？」

译文「借问远古的开端，谁能把真理传递到后代？

在天地形成之前，根据什么进行考证？

黑沉沉昼夜未分，怎样看透它的规律？

大气里恍恍惚惚有个形像，怎样辨认他的身份？

白天光明夜晚黑暗，时间顺序怎样制订？

阴阳结合产生宇宙，什么原理演变出这些结果（变化）？

穹苍的九重天盖，哪位设计测量？

工程何等浩瀚，哪位动手制作？」

天问：白天光明夜晚黑暗，时间顺序怎样制订？

 

天文、地理

原文「斡维焉系，天极焉加？八柱何当，东南何亏？九天之际，安放安属？隅隈多有，谁知其数？天何所沓，十二焉分？日月安属，列星安陈？」

译文「天体旋转，轴绳系在哪里？天极不动，顶端架在哪里？

穹苍有八根支柱，在哪里设置？东南天柱为什么裁短一截？

中央和八方的边际，怎样安放怎样连接？

边边相交，产生一票接角，谁知道它的数量？

天体怎样立足在大地，十二个时辰怎样划分？

日月怎样悬挂，众星怎样在穹苍罗列？」

天问：日月怎样悬挂，众星怎样在穹苍罗列

 

「出自汤谷，次于蒙泛。自明及晦，所行几里？夜光何德，死则又育？厥利维何，而顾菟在腹？

女歧无合，夫焉取九子？伯强何处，惠气安在？何阖而晦？何开而明？角宿未旦，曜灵安藏？」

译文「太阳从汤谷升起，夜晚落在蒙水之滨。

从黎明到天黑，行程跨越多少里数？

月亮何德何能，不断在死后重生？

神兔在腹中藏身，究竟有什么作用？

女歧没有配偶，为何能产下九子？

风神伯强在哪里，和风往哪里吹动？

为什么天门关闭就一片昏暗，开启就一片明亮？

星宿放光之前，太阳在哪里躲藏？」

天问：风神伯强在哪里，和风往哪里吹动

 

历史兴亡

原文「不任汩鸿，师何以尚之？佥曰『何忧』，何不课而行之？鸱龟曳衔，鲧何听焉？顺欲成功，帝何刑焉？

永遏在羽山，夫何三年不施？」

译文「鲧对治水不能胜任，众臣为什么推荐？

异口同声『不必担心』，为什么跳过试用直接聘任？

巨龟衔尾而行，鲧为什么听信？

他顺从众人的想法，为什么被帝尧惩处？

长期囚禁在羽山，为什么三年期满不肯释放？」

原文「伯禹愎鲧，夫何以变化？纂就前绪，遂成考功。

何续初继业，而厥谋不同？洪泉极深，何以窴之？

地方九则，何以坟之？河海应龙，何尽何历？

鲧何所营，禹何所成？

康回冯怒，坠何故以东南倾？

九州岛安错，川谷何洿？东流不溢，孰知其故？」

译文「大禹从鲧腹诞生，这是哪种变数？

继承未竟的事业，让父亲的遗志实现。

为什么同一件志业，策略完全相反？

洪水泉源极其深广，应该怎样填堵？

大地划分成九州岛，怎样让它高出水面？

应龙怎样画地，怎样疏导河流进入大海？

鲧怎样经营？大禹为什么成功？

共工愤怒，撞断不周山，大地为什么向东南倾斜？

九州岛怎样安置，川谷怎样疏浚？

百川汇流大海却不漫溢，有谁知道原因？」

天问：百川汇流大海却不漫溢，有谁知道原因

 

追问天文、地理

原文「东西南北，其修孰多？南北顺堕，其衍几何？

昆仑县圃，其尻安在？增城九重，其高几里？

四方之门，其谁从焉？西北辟启，何气通焉？

日安不到？烛龙何照？羲和之未扬，若华何光？

何所冬暖？何所夏寒？......」

译文「东西和南北，哪边长哪边短？

椭圆型南北较长，究竟超出多少？昆仑山上有仙境，座落在哪个角落？

增城有九重，高度究竟几里？昆仑山四面门户，哪些人物进出？

西北大门敞开，哪种气息通过？太阳的光辉有没有死角？烛龙照耀哪里？

在羲和扬鞭出行之前，若木花为什么能放光？哪里的冬季温暖？哪里的夏季寒冷？......」