君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！
（参考翻译）
君子远出服役，不知它的限期。何时才能归里？鸡儿回窠栖止，日头垂挂天西，牛羊下山歇息。君子远出服役，如何能不相思？
君子远出服役，不知日月程期。何时才能重聚？鸡儿回栏栖止，日头垂挂天西，牛羊缓缓归至。君子远出服役，该是没捱渴饥？
注释
⑴役：服劳役。
⑵曷：何时。至：归家。
⑶埘（shí 时）：鸡舍。墙壁上挖洞做成。
⑷如之何勿思：如何不思。
⑸不日不月：没法用日月来计算时间。
⑹有佸（yòu huó 又活）：相会,来到。
⑺桀：鸡栖木。
⑻括：来到。
⑼苟：表推测的语气词，大概，也许。
于役全旨：此诗首章言久役因感物而兴於思，次章言久役因感物而切於思，二章一意，但下章思之加切耳。
君子行役无期度，大夫思其危难而作是诗，孔颖达谓在家之大夫思君子僚友在外之危难也，朱子改为大夫行役而室家念之之诗，从室家而言，其情更为真切而无衍说者，从同僚而思其危难，则篇中未露此意，故朱子不从当为正解。
二章同旨，每章二提君子于役，正是係思之本不知其期以时言曷至哉，以地言不日不月已然事曷其有佸是将来事。首三句未及言思而思字已透雞棲，三句唤起，末二句不得不思意，首曰羊牛敘其归之先后，次日羊牛顺其类之大小，章末君子于役句紧接上来注中畜产，四句极得何勿思情不能自己也，苟饥渴无可奈何而冀望之也。
写于后，在网上查到的诗的今译意，也很佩服能用现代的语言译出更明了的意思，不知怎么就感觉不如诗经原文的美。不是否有原诗中不只音韵美，更是涵有更多的令人想象的空间，而直译出来了，就少了想象空间。
网友评论