曾子有疾，召门弟子曰：“启予足！启予手！《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’而今而后，吾知免夫，小子！”
【曾参生病，把弟子召集过来说：看看我的脚，看看我的手。《诗经》说“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”，从今往后，我知道要免除伤害，小伙子们。】
这是每日“三省吾身”的大孝子曾参生病后对弟子说的话，“小子”同于今天的小伙子，是长辈对晚辈的爱称。由于具体背景无从查之，所以有人认为这是曾参临终前说的话，也有人认为这是曾参大病初愈后说的话。
“启予足，启予手”有两种解释，一种是说曾参病情好转，就抬抬脚、抬抬手，这也正是经历大病，人意识清醒后做的第一件事，就是看看自己身体各个零部件全不全，还能不能正常运转。另一种是说因为病得很重，曾参手脚已经麻木，只能叫弟子帮忙抬抬手、动动脚，确认完全，才能安心的离去。《曾子大孝》中记载曾子听孔子说过“天之所生，地之所养，人为大。父母全而生之，子全而归之，可谓孝；不亏其体，可谓全”，曾参正是因为“身体发肤，受之父母，不敢毁伤”，所以非常关心自己的手、足。
“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”是我们熟知的成语，形容小心谨慎，所以不译反而更妙。“而今而后，吾知免夫”是曾参对弟子们的忠告，如果这句话是曾参临终前所说，那么曾参是在说自己即将老去，而直到现在，身体发肤是完整的，这便是对父母的孝，也是对自己的负责，由此才能安心离去，不用担心身体再受伤害。
如果这句话是大病初愈后曾参所说，那就是曾参在感叹生命和健康的重要性，从而明白要小心谨慎对待自己，避免以后让身体再受伤害。有时候人确实只有经历大病，在鬼门关走过一遭，才懂得健康是多么的不容易，所以知道死，才懂得生。不过，也有像李零教授所说的人，病的时候还明白，刚好没几天，就又糊涂了，接着去“祸害”自己的身体。
在我看来，不管是曾参在何种情形下说的这句话，都是在教人要保护好身体，不让她受伤，往大了说是孝，往小了说是自爱，总之，这都启迪了我们对生命的敬畏。
网友评论