思考：当我们做翻译时，我们究竟在翻译什么？
提示：今日练习的技能点是“结构完整地回答一个自身有体验的问题"。
我认为，翻译的过程是信息传播、交换、互动的过程，翻译是在传达意思，这里的“意思”指的并非是能够画上等号的释义，而是两种语言背景的人都最大程度上能够理解的释义，符合彼此的语言规则和习惯。翻译的对象最关键的是内容，除此之外，形式也很重要。正如我们在翻译诗歌时，如果只翻译出内容，不考虑韵脚等形式，使译作失去原始的美感，就不算成功的翻译。第一，说两种语言的人在地域等自然环境方面存在一定差异， 例如XX是中国特有树种，即使英文里有对应的单词XX，但XX在多数母语为英语者的认知里是不存在的，所以翻译时要尽可能用译入语读者熟知的概念描述。 第二，说两种语言的人在政治、历史、文化等社会环境方面存在一定差异，导致两者思维方式不同，我认为好的译作可以符合译入语思维习惯。
今日练习 思考：当我们做翻译时，我们究竟在翻译什么？ 提示：今日练习的技能点是“结构完整地回答一个自身有体验的问题...
3班3组-Day1-开营仪式 【学员信息】：3班3组-65-Alice 【作业要求】：开营仪式感想 【作业如下】：...
【1班】: Day1-仿写练习1 【学员信息】:113-兔子-仿写练习1 原文: 【在阳光最亮的地方，我们跑向金黄...
我在为从事笔译工作做努力时，考虑到的，就是这样的工作方式与文字创作相比，更少依赖于创作动力与表达欲望。而我对于不同...
今天熟悉了一下考试大纲。 二级笔译考《笔译综合能力》和《笔译实务》两门。 《笔译综合能力》有词汇和语法题、阅读理解...
笔译
文章首发于公众号：英语笔译小站 (englishbiyi) 精耕笔译，每天进步一点点 十二天能学成笔译吗？这是作者...
我报班的时候手抽了一下，结果先付了笔译班。后来发现了又报名写作班。想着报都报了，就不退蜀黍的老婆本儿了。 因此每天...
来源 | 译笔译画 （公众号：译笔译画) Today’s Painting 今日画作 In a letter to...
创业这件事，一定要有理论基础，今天我们《低风险创业落地总裁班》分享下创业中的3个重要理论基础。 首先第一重要的理论...
本文标题：笔译班|Day1-理论基础
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lbadectx.html
网友评论