（寸山 原创）
赣榆徐福节至今己举办了十二届，大大加深了中日民间文化交流，其间轶闻趣事颇多。今选撷一二聊供谈资。
话说上个世纪八十年代，赣榆县民政部门开展地名普查工作，偶然采集到金山公社徐阜大队，传说村名由来与秦朝徐福有关。1984年4月18日，《光明日报》发表了罗其湘、汪承恭论文《秦代东渡日本的徐福故址之发现与考证》，认为赣榆金山徐阜村是徐福故里。该文见报后在日本迅速引起轰动，产生了一股徐福寻根热潮，一批批日本学者、专家与记者纷至沓来，每逢徐福节，都要组团来金山徐福村实地考察，当时负责接待日本友人的是县委办主任徐某，和时任宣传部副部长的张某等，他们都是教师改行从政，可谓满腹经纶，学识口才一时瑜亮，由此在接待过程中演绎出许多故事，至今传为笑谈。
1、戏说日语的变迁
中国人热情好客传统是出了名的，接待日本来访团免不了觚筹交錯增进友谊，半斤白酒下肚，酒酣耳热之际便满嘴跑火车胡侃起来。徐主任大着舌头手一摆夸道：你们这批代表团很是有眼光！日本人来金山寻根是找对地方了，徐福是日本人老祖宗，他老家可真真是赣榆金山的，就拿你们日本话来说，追本溯源都是赣榆方言传过去的，不信打个比方，在日本“再见”怎么说？发音是“撒优娜啦”对吧？其实那是咱赣榆人分别时客气话“有空再耍”，当年三千童男童女后代口音传来传去，念走扯子了便讹成了现在的“撒优娜啦”！还有吃的这米饭，用日本话咋说？记者回答“高汗”，徐主任乐了，这不就是赣榆方言“干饭”嘛！还有见面有礼貌得说“您好”是吧，日语发音“空尼七哇”，我们赣榆人见面招呼“哥你吃了吗？”听听都是赣榆话呀！…这番比方把日本记者及随行翻译忽悠的一愣一愣的！啧啧！
2、考证木屐的由来
说到赣榆和日本渊源，张副部长灵机一动补充道，日本人最爱穿的木屐，知道怎么来的么？说来话可长了！当年徐福奉秦始皇之命率三千童男女东渡出海求仙药，走的时候秋风起，脚上穿的是赣榆特有的“毛乌拉”，相当于东北人用乌拉草编的保暖草鞋，只不过赣榆“毛乌拉”是用芦苇英子（即结籽的芦花）编成的，鞋底是整片木板，周边打眼以绳结固定，以芦花编作鞋帮，又轻又软且保暖。海上漂流大半年，在九洲岛登陆己是夏天，鞋帮慢慢穿烂磨掉了，只剩下木板做的鞋底和穿在孔眼的绳结夹在脚趾头上，热天穿着蛮舒服，于是干脆演变留传至今成了号称日本传统的木屐！徐主任接着补刀证明，金山徐阜村东龙王河里的芦苇和别处不同，叶子都是向一边长的，这种单面芦苇属金山龙王河独有，当年编“毛乌拉”的芦花就采自龙王河单面芦苇，到日本后鞋帮烂掉，芦苇种子也就散布开了，你们九洲地方有单面芦苇吗？日本考察团记者们目瞪口呆，连连点头说：九洲地区河汊里到处都生长着单面芦苇！这可真神了！重大发现！不虚此行啊！徐主任一拍大腿道：“哪里还用考古，这就是流传千古的实证啊！你们明天去金山龙王河拍一下单面芦苇，回去就可以写考察报告了！嘿嘿！”
3、关于齐鱼的传说
后来日本佐贺市举办徐福文化国际交流会，赣榆派员应邀回访。佐贺招待宴会上有一道菜名唤“齐鱼”。是在白磁碟子中铺一层芦叶，上面摆着数条油煎小鱼，状若柳叶，长10公分左右。据说该鱼生于单面芦苇荡中，相传源自中国山东（古称齐），日人考证当年鱼卵夹于编“毛乌拉”鞋帮的芦苇中传至九洲地区，伴生于单面芦苇丛，秦代童男童女们思念齐地家乡，呼之为“齐鱼”，以托乡愁。观其形和赣榆乡野水洼中野生的“窜条鱼”神似！何其怪哉！不过本地“窜条子”一般有15公分长，也许是到了日本后水土不服，说不定长小了一号！呵呵！
谢春岐 于 2022.5.7
网友评论