对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，冉冉物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼凝望，误几回、天际识归舟？争知我、倚栏杆处，正任凝愁？
这首词是柳永游宦他乡，暮秋怀归之作。
译文 : 面对着潇潇暮雨从天空洒落江面，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清冷。凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐衰残。只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想念佳人，一定天天登上江边画楼，多少次错把远处驶来的船只，当做心上人的归舟。眺望我的归舟，误认一舟一舟。你可知道我倚高楼眺望，愁思正如此的深重。
此词开头两句写雨后江天澄碧如洗。自“渐霜风”句起，以一个“渐”字，领起四言三句十二字，将秋之凄紧冷落写得形神俱现。而后词义又由苍茫转为悲壮，又见处处皆是一片凋零的景象。这上片是写无情之秋景。
下片抒情，妙处在于作者推己及人，本是写自己登楼远眺，却偏想故园之闺中人也登楼望远，伫盼游子归来，却屡次误认归舟。结尾点题，词中登高远眺之景，皆为倚阑干时所见，思归之情又是从“凝愁”中生发，而“争知我”化实为虚，使相思之苦，怀人之情表达得更为生动。
这首词写景抒情融为一体，以铺叙见长，白描手法，加上通俗的语言，将思乡怀人之情表现得淋漓尽致。这使得柳永的《八声甘州》终成为词史上的丰碑而传诵千古。
网友评论