临江仙 苏轼
夜归临皋
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营！夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
【注释】①夜归临皋：一作“壬戌九月，雪堂夜饮，醉归临皋作”。临皋，在湖北黄冈南长江边。苏轼贬谪黄州时，友人马正卿助其垦辟的游息之所，筑雪堂五间。②东坡：在湖北黄冈之东。苏轼谪黄州时，筑室于东坡，故以为号。③鼻息雷鸣：唐衡山道士轩辕弥明与进士刘师服等联句毕，倚墙而睡，鼻息如雷鸣。（见韩愈《石鼎联句》序）④此身非我有：《庄子·知北游》：“舜曰：吾身非吾有也，孰有之哉？曰：‘是天地之委形也。’”⑤营营：周旋貌，指为功名而劳碌。
【译文】
夜里在东坡饮酒，醉而复醒，醒了又饮。回来的时候仿佛已经三更。家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。反复敲门里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水微波荡漾、舒缓扑退滩岸的隐约轻叹声。
长恨身在宦途，这身子已不是我自己所有。什么时候能忘却为功名利禄而钻营奔竞！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
【鉴赏】此词为醉归临皋抒怀之作，作于神宗元丰五年(1082)谪居黄州时。
上阕写饮酒醉归。词人选取了其中三个片段进行描写。起笔直叙其事，交代饮酒时间、地点。“醒复醉”三字，见词人必欲谋醉以忘忧的心态。其时东坡贬谪待罪，心情苦闷，故借酒浇愁一巡又一巡。“归来”已在回家路上，夜已深沉。“仿佛”一词，言其醉酒而归迷离恍惚之态。接下去三句，词人已到了家门前。可夜已是如此深沉，站在门外，居然能听到屋内家童的鼾声。夜之安静，夜之深沉，于此一声音中侧面烘托尽出。“敲门”两句叙词人的行动。此刻，词人已渐酒醒，静夜当中似乎更获得了一种清醒和宁静，而拄着手杖去江边静听江流的声音。这一身影，使人见到词人的不为俗羁、随缘自适、洒脱出尘的襟怀。“江声”暗示其反思往事，心潮起伏，为下阕抒情做好铺垫。
下阕承前抒发感慨。从静夜奔腾不息的江流声中，词人渐渐清醒，回思往事，返观现在，感慨油然而生。“长恨此生非我有，何时忘却营营”这一化用庄子)语意而不着痕迹之语，是其心灵深处的由衷感叹和深切呼喊。用“长恨”、“何时”，语气强烈，情感深沉。“夜阑”句笔意转缓，明写外部世界风静水平之象，暗写词人心境终于归于宁静与超脱。“小舟”两句写其超脱之后的人生选择：随江水而逝，寄生江海，人的生命主体也便不受任何束缚而归于自由。全词至此收束，浑然天成，境界高妙。
网友评论