作者：byLuke Wroblewski 转至http://www.lukew.com/ff/entry.asp?1953
练习翻译：
在旧金山加利福尼亚州的Glance Conference ，在Josh Clark 的Glanceable（易用）交互演讲中，他谈到了在Apple Watch设计方面的一些考量。
给人们生活带来细微的改善是很赞的，而伴随着新的烦恼却不是，用户体验需要最大化它的价值而把烦恼减到最低。
现今的Apple Watch有哪些 让人烦恼的瞬间？和手机的连接太慢，缓慢的性能，语音交互问题，更小的屏幕需要更精细的交互。
你如何从智能手表的优势当中获得高效率？手表能让你在你的手腕上面做更多的事情而让你可以更少的拿出手机，我们如何制作体验才能够做到这些事情？
花更多的时间去让Apple Watch上产品的可操作的通知更有意义 &快速可用。
这不是关于一个手表，也不是关于约会（原句：Its not about the watch. Its not about engagement.不太懂）手腕上面的交互应该能让你瞬息之间与围绕你发生的事情之间保持联系。
Simple, minimal, fast, and invisible. What are the push button interactions you can have with services? That's what makes a great watch experience. The best apps support fast interactions and focus on the content that people care about the most.
简单，迷你，快速，无感知（invisible）,你在服务器上能感受到什么样的按钮交互体验？这些能创造更棒的手表体验，最好的APP支持快速的交互和聚焦于把人们最关心的事情连接一起。
谷歌可穿戴式指导准则：聚焦与不打断用户。
手机上的交互基础在于聚焦30秒或者更更少，对于手腕/智能手表，我们应该聚焦在5秒或者更少的时间内，不去思考微任务，而是考虑纳米任务。
Sustained glances: people will return to a service for a few seconds several times a day. How can you design for this?
On the Watch, app Glances should be focused on single action buttons. That's effectively what Glances are now: you tap them to open an app.
在手表上，APP Glances 应该聚焦在一个单一的活动按钮上，Glances的有效性在于即刻进行，你通过点击来打开一个APP .
You can make your service's core action even more accessible through custom complications on the Watchface. Complications are the big opportunities for app developers.
在用户进行watchface交互界面时的难题上，你把你的核心服务的按钮做得更加易用，对于app 开发者来说，这些困难是很好的机会，
困难是考验你得app 即时价值的最好的方式，
Think immediacy not urgency. What is useful now? Example: the Workflow watch app gives you a set of simple options: get ride, go to coffeeshop, calculate a tip, etc.
即时性思维并非迫在眉睫，现在最有用的是什么？比如说：watch APP 工作流
Hand-free activities: how can the time and your current status trigger an valuable action? Its not about engagement, its about triggering services when they are appropriate.
免提活动：
What are the push-buttons you need as you move through the world?
What's next for the wrist? Further progress in making technology and information more personal.
（实在有点困难，改日再翻译）
网友评论