烦多三首

烦多(fado)三首

第一首：我甚至不会告诉墙……

(Nem às paredesconfesso)

我甚至不会告诉墙

那个我爱的人是谁

我甚至赌咒说我有爱任何人

你可以请求，可以哭泣，

你甚至可以取笑，

但是，我甚至不会告诉墙

那个我爱的人是谁

I won’t even tell the walls who is

The man I love… I’ll even wager you

I don’t love anyone! You may beg,

You may cry, you may even smile,

But I won’t even tell the walls who

Is the man I love!

第二首：诅咒

(Maldição)

怎样的命运，怎样的诅咒

统治着我们

我的心

我们彼此失去了对方？

我们是两条寂静的河流

两条交错的命运

两位分开的恋人

What fate or curse rules us both,

My heart, that we are lost from each other?

We are two silent screams,

Two fates mismatched, two lovers apart…

第三首：葡萄牙烦多

（Fado

portugues）

哦Fado

有一天

在帆船的甲板上

一位吟唱着悲伤的水手

Fado生于他的心胸之中

Fado was born one day… in the deck

of a sailboat

and the breast of a sailor man who

was singing of his sadness