岁云暮矣

最近给人编制古汉语的课件，顺便再学习下，忽然发现这句。这句直译为：“一年快到头了”。“云”为句中语气词，无法译出的。

  一年真快到头了。而我还在原地。照看老母亲，如何离开呢。很感激某个人提供的帮助，咒语及钞票。合十赞叹

不怕岁暮，人生无岁暮。惟有真善美。

《诗经》句，借用下，算作对生活的向往：

云谁之思，着记时也云。

谢谢你！