贵妇人的身世之谜 | Hercule Poirot and th

一点题外话

首先恭喜菲利普童鞋研究生毕业快乐，终于踏进了社畜行列

一起翻译这本书真的是衔接学生时代与社畜生涯的一件事了

实在与有荣焉

波罗耸起眉毛，小心翼翼地从最靠近他的那扇门溜了出去，以最快的速度沿着后面的车道离开，方向感告诉他沿着这条车道走能走到前门的大路。

他的计划奏效了，尽管跑的有点喘息但总算是离开了那里。正松了口气时波罗看见福利特雅夫人手持一个园艺箱缓缓走来，他自告奋勇地上前尽绅士之礼。

“请允许我来拿吧，夫人。”

“喔，谢谢您波罗先生。您真是个好人，我想我能应付的了。”

“就请允许我帮您拿到您的住所吧，您住在这附近吗？”

“我住在前门旁边的门房里。乔治先生十分慷慨的把那栋房子留给了我。”

那座门房就在她的故居前，日日夜夜看到易主的故居她会作何感想呢？波罗不禁思忖。

然而福利特雅夫人面如止水，令人无从看透她的心绪起伏。

波罗识相地转换了话题

“斯塔布斯夫人真是比她的丈夫年轻多了。”

“她比他整整小了二十三岁。”

“她从外表上看起来非常迷人。”

福利特雅夫人平静的回答，“海蒂是个可爱的孩子。”

那是一个出乎波罗预期的回答，她接着道。“我对她非常了解，我曾经短暂地当过她的监护人。”

“喔？是吗，我对此一无所知。”

“您怎么会知道呢？那是一个悲哀的过去，她的家人原本在西印度以蔗糖产业为生，但一场地震夺取了她所有兄弟姐妹以及父母双亲的生命。海蒂当时在巴黎的修道院里进修，一夕之间失去了所有在世的亲人。遗嘱执行人认为最当时最明智地做法只能是让海蒂在伦敦社交季上露脸，争取尽快找到一个机会把她嫁掉，而我则承担了她所有在伦敦的费用。”

福利特雅夫人的脸上露出一个干涩的微笑。

“后来我就担任起了穿针引线的任务，经常在不同的场合为海蒂引荐各种各样的人物。”

“我理解。”

“那段时间我也过的很艰难，我的丈夫刚刚在战争中牺牲了，我的海军大儿子和他的舰队一起沉入了海洋，而陆军小儿子又在意大利牺牲了。我控制不了我的悲伤，几乎快要崩溃了。我再没有多余的精力来照顾这处房产，于是只能将它整个卖掉，同时也很庆幸有年轻人们搬进来能够分散一下我的注意力。我开始把海蒂当成自己的女儿，当然我也意识到海蒂她有自己的问题……她并不是一个能够独立的人。但是请理解我，波罗先生。海蒂并没有智力缺陷，她就是那种乡下人式的单纯。她是一个非常容易被操控又温顺的人。万幸的是在那场灾难过后她的家族并没有给她留下一分钱，要不然的话她成为一个女继承人可就太危险了。男人很容易被她吸引，她也很容易被男人吸引和接受他们的摆布——所以必须时时刻刻有人照看在她身边。后来经过清算发现她父母的种植园已经被彻底摧毁了，留下的债务比存款还要多，所以我要感谢上苍的是像乔治先生那么好的人爱上了他并且与她结婚。”

“嗯，是的。这的确是个脱困之道。”

“乔治先生是个白手起家的商人，虽然他的确是一个暴发户，但他非常包容并且正派，而且非常富有。我并不觉得他会要求妻子有精神上的陪伴，所以海蒂正是合适他的那种女人，而海蒂也只需要穿新衣戴珠宝就能心满意足。我承认我很满意这样双赢的状况，我也承认自己有在一开始时劝说海蒂接受他。如果他们的婚姻最后不得善终——”

她踌躇了一下。

“那就是我的过错，是我敦促她嫁给一个比她大那么多岁的男人。正如我所说的，海蒂是个没有主见的人，每个人都可以轻而易举的掌控她。”

“我也这么认为。”波罗赞同她的评价。“您已经为她做了最谨慎的安排。在这点上我不像英格兰人一样浪漫，我认为一桩婚事必须考虑诸多现实因素，而不只是单纯的浪罗曼蒂克。”

他话题一转继续道

“这个庄园实在宁静美丽，正如人间仙境。”

“我真的很高兴是乔治先生买下了这个它。”福利特雅夫人道，“在战争时期这里曾今被征用过，后来差点被买去改建成宾馆或者学校。房间会被一个一个分隔开来，这样就会破坏整体的美感。我们从前的邻居，珊迪布尼把他们的房子卖掉了，现在那里变成了一家青年旅社，让一些来这里穷游的年轻人可以有个落脚之处。万幸的是那栋房子是并没有什么建筑审美可言的晚期维多利亚风格，改建一下也没什么大不了的，只是经常有一些冒冒失失的年轻人闯进我们这里来。他们有时会为了抄近道回青旅而踩坏花园里那些品种珍贵的灌木丛，乔治先生为此可时常大发雷霆。”

正说着他们已至前门，一条小路径直通往独栋门房，环绕着一圈由矮小篱笆围起来的小花园。

福利特雅夫人接过了她的篮子并向波罗道谢。

“我对我的这件小门房非常满意。”她说道。“为我们工作了近三十年的首席花匠——亲爱的老梅尔德伦以前就住在这里。哪怕给我一间顶级豪宅我也更宁愿住在这里，尽管这儿所有的房子都已经被乔治先生扩建和改装成更现代化的了，这也是没办法的事。我们现在的首席花匠是个很年轻的小青年和他那很年轻的妻子，用着电熨斗甚至连他们家的厨房用具都是摩登的不得了。时间的洪流是无法阻挡的，老旧的事物终将无影无踪。”

说着她轻叹了一声

“对于一个岁月遗留下来的未亡人来说，面对这些日新月异的新玩意是很不容易的。”

“我的夫人， 我却为您感到高兴。”波罗安慰道，“至少您还拥有一方乐土。”

“您知道这首斯宾塞的墓志铭吗？”福利特雅小姐兀自道

“劳累后的睡眠，暴风后的港口，战乱后的和平，生命之后的死亡，最是至高至极的愉悦。”

她短暂地陷入沉默，然后用毫无波澜的声音对波罗道

“波罗先生，你我都知道这是一个堕落的世界，堕落的人们行走于世。我从不在年轻人面前这样说，怕使他们意志消沉，但这就是真相……没错，一个邪恶又堕落的世界。”

她朝他颔首之后头也不回的走进了屋子。

波罗只是站在门外，站在紧闭的大门前坠入了思考的迷雾之中。