斜风细雨不须归

毛欢欢

---

西塞山前白鹭飞，

桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣，

斜风细雨不须归。

这首曲叫《渔歌子》，又叫《渔夫》，“子”是“曲子”的简称。此调原为唐教坊名曲，单调二十七字，作者是唐朝诗人张志和。

第一次知道这句“斜风细雨不须归”是在金庸的小说《倚天屠龙记》里。杏花春雨的江南，一男一女相随而行，一人行在江边，一人坐在船头，男的叫张翠山，女的叫殷素素。春雨霏霏，殷素素借伞给张翠山。伞里，殷素素用卫夫人簪花小楷的笔法写的就是这句“斜风细雨不须归”。而张翠山便是被这句“斜风细雨不须归”戳中了心扉，或者说被殷素素给“撩”了个正中下怀。然后的然后，才有了冰火岛的奇缘和武当山的奇祸。

张志和，号玄真子，少年成名，16岁封官。然春风得意之际却遭到贬谪。后他索性寄情山水，扁舟垂钓，自谓烟波钓徒。这首《渔歌子》便是他在山水放达中写就。“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”一句写物，“青箬笠，绿蓑衣”一句写人，“斜风细雨不须归”则是抒情写志的“诗眼”。全曲二十七个字，一曲写尽“山、水、花、鸟、鱼”，寓景于情，返璞归真，后代的文人骚客无不慨然。特别是“斜风细雨不须归”一句，更被赞为“风流千古”，大文豪苏轼更称之为“妙绝”。苏轼、黄庭坚、朱敦儒、徐俯等人更在这首《渔歌子》的基础上各自填写成了《浣溪沙》、《鹧鸪天》等词作，而“斜风细雨不须归”一句更被无数的文人拿来借鉴和演绎。只是，后来的作品比之原作均逊色不少。比如苏轼的这首《浣溪沙》：

西塞山边白鹭飞。

散花洲外片帆微。

桃花流水鳜鱼肥。

自庇一身青箬笠，

相随到处绿蓑衣。

斜风细雨不须归。

加了点句子，可反倒少了原作的精练和质朴，也缺了原作戛然而止的意犹未尽。

在过去的译文里，这首《渔歌子》总被解释成“作者悠然自得，连回家也忘了”这般的浅白。忘情山水，返璞归真应该是真的。但其实，哪可能有那么多纯粹的无忧无虑？颜真卿与张志和交好，据颜真卿称，张志和的钓竿上是没有鱼钩的。张志和要钓的哪里是鱼？！分明是心情，是在山水空濛中寻一份解脱。这心情三分潇洒，三分坦然，总还有三分寂寞和不甘。但毕竟，不管身处哪一个江湖，总免不了有些斜风细雨，为了些许风浪就回去，也是全然没必要的。