2015-8-5，深圳南头
一
《好久不见》
作曲 : 陈小霞
作词 : 施立
我来到
你的城市
走过你来时的路
想像着
没我的日子
你是怎样的孤独
拿着你
给的照片
熟悉的那一条街
只是没了你的画面
我们回不到那天
你会不会忽然的出现
在街角的咖啡店
我会带着笑脸
挥手寒暄
和你
坐着聊聊天
我多么想和你见一面
看看你最近改变
不再去说从前
只是寒暄
对你说一句
只是说一句
好久不见
二
《不如不见》
作曲 : 陈小霞
作词 : 林夕
头沾湿
无可避免
伦敦总依恋雨点
乘早机
忍耐着呵欠
完全为见你一面
寻得到尘封小店
回不到相恋那天
灵气大概早被污染
谁为了生活不变
越渴望见面然后发现
中间隔着那十年
我想见的笑脸
只有怀念
不懂
怎去再聊天
像我在往日还未抽烟
不知你怎么变迁
似等了一百年
忽已明白
即使再见面
成熟地表演
不如不见
三
同一首曲子，国语和粤语两个版本的填词，竟像一个落寞失神之人在街头的自问自答——我想念你，真想见你一面，道一句好久不见。但见面了又怎样，你已不复当年模样，我们也没有从前的默契。既然如此，不如不见。
而事实是，粤语《不如不见》于2006发行，早国语《好久不见》一年。改成《好久不见》可能是根据内地人的口味吧。但到底什么是内地人的口味呢？看2006年发行的那张粤语专辑，和次年发行的对应国语专辑，每一首粤语歌都有对应国语版。对比两个版本的歌词，可以大致看出香港和内地听歌人的口味。
| 粤语版 | 国语版 |
|---|---|
| 裙下之臣 | 《烟味》 |
| 最后的嬉皮士 | 第一个雅皮士 |
| 白玫瑰 | 红玫瑰 |
| 黑择明 | 月黑风高 |
| 不如不见 | 好久不见 |
| 心深伤透 | 爱是一本书 |
| 解药 | （无） |
| 天公地道 | （无） |
| 粤语残片 | 白色球鞋 |
网友评论