这是一小时/阁楼/花园 - 庞德

花园

象一络散开的丝线吹在墙上

她走着，沿着肯辛顿花园小径的栏扦，

她正在一片片地死去

死于感情贫血。

而周围有一伙

肮脏、健壮、杀不死的穷人家孩子。

他们将继承这世界。

高贵的血统到她而告终，

她的慵倦很高雅，但未免太多。

她希望有人来跟她聊聊，

却又害怕

我会如此不知检点。

选自《鲁斯特拉》（1915）

这是一小时*

“不管怎样，谢谢你”。她转过身

就像悬挂在花朵上的阳光，

当风移动花时阳光消失，

她也迅速离开了我。不，不管怎样，

至少这一小时，阳光照耀，

至尊的神也无法自夸

有更好的东西

胜过静观这一小时过去。

*原题为拉丁文。

选自《人物》（1909）

阁楼

来吧，让我们怜悯那些比我们有钱的人。

来吧，我的朋友，记住

富人有管家没朋友，

我们有朋友没管家。

来吧，让我们怜悯结了婚的和还没结婚的人。

晨光纤小的脚走进阁楼

好像镀金的巴甫洛娃，①

我几乎实现了我的心愿。

生命中没什么比这更美──

这清凉的曙色之中

这一齐醒来之时。