文字有忌

有一年，在香港的市场上，展开了一场由英国和法国对垒的洋酒倾销战。

激战最后，英国的「威士忌」酒，只卖出了17万5千瓶。法国的「白兰地」，却售出了350万瓶足足领先增长20倍。

到底是为什么？在日本和其他地区，威士忌占了白兰地的上风，而独独香港不是呢？

经过调查分析，毛病就出在威士忌酒的中文译名上。顾名思义，

连「威士」们都要有所「忌讳」了，还有谁敢喝这酒呢？

而「白兰地」这个美名，在讲究文字之道的中国人眼中，占尽了便宜。

它充满着诗情画意，令人浮想联翻，

理所当然的受到了中国人的偏爱。