上海外国语大学是中国著名的高等外语学府,秉承“格高志远、学贯中外”的校训精神，强大的专业背景每年都吸引很多考研的小伙伴们选择上海外国语大学，接下来跨考教育老师将重点讲解上海外国语大学翻硕考研经验。
杨同学考研经验
01考研信息
报考专业院校：上海外国语大学翻硕
本科院校专业：天津师范大学
考研初试成绩：政治78，二外法语68，翻译基础127，百科118 总分371
考研辅导班：跨考教育翻硕考研全年集训营
02初试专业课复习经验
翻译基础：先讲一件学英语的人都要做的事儿，辣就是记单词啦。无论翻译还是阅读什么的，词汇量小都是很艰难的，所以考研期间我坚持每天记单词，记什么的话，专八当仁不让啦，然后可以记一些雅思，GRE啥的。
翻译基础以往有词条翻译（比如给出“APEC”，让你给出中文意思和解释，或者是给出“全国人大”，让你给出英文意思和解释），但今年没有（我花了两个月时间在词条上，哭哭哭）。不过翻基主体还是文章的英汉互译。这个没有技巧，靠练习。这一科在我准备考研最一开始就放在重点内容中，刚开始可以边看一些理论边做翻译练习。一直到11月中旬前，我平均每天一篇。汉译英的话一般中文文章我选400字左右的，英译汉的话英文文章一般选800词左右的，不过也是慢慢增加的，稳定时期是这个长度。
汉译英选三笔和一些政府的公文报告，后来是二笔，英译汉一般用二笔和Financial Times的文章。准备专门的信纸（空白处多的那种）来练习，这样做批注时会比较方便，再回看时也一目了然。
翻译时一定不可以看参考译文，不会翻也做记号。翻完后一定要对比参考译文，揣摩参考译文哪里翻得好，怎么遣词造句的，怎么重整句子结构的，等等。然后遇到启发较大的翻译可以摘录在专门的笔记本上。
11月考完二笔后我就没再练习，但想告诉学弟学妹们，这样特别不好，一个原因是自己不练习，心虚，还一个就是，练了那么久之后，翻译速度等到达一个瓶颈期，因为没有继续练习，所以也就没有继续上升。建议大家后期可以降低强度，但不能完全停下来。
百科：语文一直是我的弱项，比数学还弱。所以太多的建议我也给不出来，但还是强调真题！真题！真题！今年上大突然搞事考了名词解释：菜根谭，马氏文通，戊戌变法，师夷长技以制夷，书同文，其中菜根谭和上大研究生上的一门课相关，马氏文通书同文都是往年的选择题真题，最后的大作文“暗香浮动”也是来自某年的选择题真题。所以你看到真题有多重要了吧，无论是去年考国贸还是今年考翻硕，无论是上外还是上大，真题永远都是最重要的资料，对于自命题科目来说更是如此。
03复试经验
复试流程如下：上午资格审核+笔试，笔试题型为15单选（考词汇）+6阅读（全客观题无问答）+1篇汉译英（青藏铁路建设者），考试时间2小时很紧张，收卷时看到有同学没做完。前面说过我阅读是弱项所以先做了翻译，理由是万一来不及阅读还能猜（反正我正经做也未必做得对），而且不是无根据地乱猜而是超快速扫掠文章之后再猜（时间够的情况下也需要快读，但是会比这种时候精细），运气好也能猜对，但是翻译来不及做空着的话就是硬伤，老师根本没法给分。下午英语本专业考生直接去候考面试，同等学力和跨专业考生需要先加试再去面试。加试分为综合能力和写作。
综合能力题型如下：40单选，偏词汇，也涉及文化常识（旧专八的人文知识），10完型无选项，自己填词，偏介词搭配，4阅读共20题无问答，一篇英译汉，5句汉译英，句子略长。写作考的是NEET问题（指不在上学不在培训又没有工作的人，我就是NEET一族），新专八写作题型，先看材料，总结材料中各方观点，再谈自己的看法。两门每一门都是1.5小时，综合能力的时间非常紧张（可以对比笔试，少了两篇阅读但是多出来多少题量，笔试都来不及做，这门加试时间只会更吃紧），翻译基本上就是考你的第一感觉，没时间让你排句型选表达。我采用了和上午笔试一样的策略，先翻译后约得，最后勉强做完；写作时间则过于宽裕，要是你愿意想先打草稿再写都来得及。但是没有必要，因为加试不计总分只要及格就行，历年也没人因为加试被刷。
加试结束就等面试，今年4个老师一组（去年是6个），问题不很难，自我介绍+从自我介绍中聊天式提问，也许会问专业性问题，但可能老师体谅我跨考就没问我。最后有的人会要求当场翻译一句话，我翻的是一句有关经济全球化机遇挑战的，也算是和我的国贸专业相关。我全程回答中规中矩，但是有一个问题处理得不太好略有偏题，加上一些礼仪细节没注意到位，所以最后面试分数不高（具体原因我也不知道，只是我自己这么猜测，也许我真的是回答得没有其他同学漂亮，还要继续努力才行），不过好在最后挺过了复试。
以上就是跨考教育老师整理的翻硕考研复习经验，考研的小伙伴们如果想要了解更多关于翻硕考研方面的信息，可以关于跨考考研微信号（ID：kkkaoyan）
网友评论