当你在不朽的诗里与时同长
我怎能够把你来比拟作夏天？
你不独比他可爱也比他温婉；
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践
夏天出赁的期限又未免太短；
天上的眼睛有时照得太酷烈，
他那炳耀的金颜又常遭掩蔽；
给机缘或无偿的天道所摧残，
没有芳颜不终于凋残或销毁。
但你的长夏将永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳；
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长在，并且赐给你生命。
（梁宗岱 译）
新浪微博：@木子译
当你在不朽的诗里与时同长
我怎能够把你来比拟作夏天？
你不独比他可爱也比他温婉；
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践
夏天出赁的期限又未免太短；
天上的眼睛有时照得太酷烈，
他那炳耀的金颜又常遭掩蔽；
给机缘或无偿的天道所摧残，
没有芳颜不终于凋残或销毁。
但你的长夏将永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳；
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长在，并且赐给你生命。
（梁宗岱 译）
新浪微博：@木子译
我怎能够把你来比拟作夏天？ 你不独比他可爱也比他温婉； 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践 夏天出赁的期限又未免太短； 天上...
你的长夏永远不会凋谢 莎士比亚（英国） 我怎能够把你来比拟作夏天？ 你不独比他可爱也比他温婉； 狂风把五月宠爱的嫩...
序言 我怎能够把你来比拟作夏天？ 你不独比他可爱也比他温婉； 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短...
谢长夏是一个活力四射的女孩，她虽貌不惊人，但性格坚强洒脱，像个侠女。她热爱生活，待人真诚友善，仗义大方，却讨厌虚假...
1你的长夏永不凋谢 【英国】莎士比亚 能不能让我来把你比作夏日？ Shall I compare thee to ...
《你的长夏永远不会凋落》 〔莎士比亚〕 我怎么能够把你来比作夏天? 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风...
我不会把你拟作夏天， 你独有你的可爱与热情， 她却没有你的温婉和多情。 谁会忘记， 某年盛夏， 一个女孩， 赤脚游...
07 冯旖彤 改编于《你的长夏永远不会凋谢》 我怎能够把你来比拟作春天？ 你不止比它光亮也比它温暖； 病毒把三月宠...
“在我心中你永远不会老，不会凋谢，不会死亡。”莎士比亚动情（对人或事物产生爱慕的感情）地拥抱着薇拉的身体，他希望能...
但你的长夏将永远不会凋落， But thy eternal summer shall not fade, 也不会失...
本文标题：荐诗丨你的长夏永远不会凋谢（莎士比亚）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lkevdqtx.html
网友评论