直至两周前，我对日本俳句的初印象始终停留在樱桃小丸子她爷爷-樱友藏的大作上。不过我看《樱桃小丸子》那会刚上小学，简直就是一文盲，别说“俳句”，甚至连“俳”字都不认识。只知道一旦黑白电视机里的背景音乐开始走悲情路线，就离小丸子她爷爷做作作诗之时不会太远。 随意抖落两则我们可爱的友藏爷爷之俳句，感受一下。
／1／
秋風に
駅弁冷えるよ
ああ虚し-------友蔵心の俳句
秋风
吹凉了火车便当
哎~~真是枉然
//////////
／2／
ウニなんて
わしも食べたい
だけどシメサバ-------友蔵心の俳句
好吃的海胆
爷爷也好想吃
摸摸荷包还是阉青鱼
俳句，日本的一种古典短诗，源于中国汉诗绝句。
所以在俳句中常见中国古诗的身影，如松尾芭蕉的“无花、无月，独酌无相亲哉！”，出自李白的《月下独酌》；“雪珠大小落，三味线夜响，仿佛浔阳江头闻琵琶”，则出自白居易的《琵琶行》.......诸如此类种种，在此不一一细表。当然松尾芭蕉笔下最有名的俳句当属那句：”古池、青蛙跃进，水之音”。
乍读时，内心毫无波澜，甚至还有些想DISS这都啥玩意？后来特意搜索一番，各路解读十分详细。“古池”，代表静止、永恒的意象；“青蛙”，象征“瞬间、跳动”；而衔接静与动之间的正是“水之声”，以此捕捉大自然的禅意。
可能肤浅如我，于我而言，日本大多数文学作品的核心思想无非是“物哀”、“闲寂”。不信可以多去看看石川啄木、宫泽贤治、寺山修司......的作品，十之八九，都是如此。他们好像更关注人与自然万物的和谐相处，也更关注自身的主观感受。所以你再去看松尾芭蕉、小林一茶他们的作品，很容易就能于寥寥诗句间感受浓浓禅意。
当然拜读完大师作品总会忍不住想要模仿，但此处说模仿也不够严谨。我所看之俳句皆为翻译版，严格意义上属于翻译者的二次创作。且俳句虽源于中国，但它的语言生长环境是在日本。若真计较，须讲究“三句十七音”、“首句五音，次句七音，末句五音”等等。那么问题来了，我懂日语吗？我不懂。我还能说自己模仿的是俳句吗？我不配。
不过研究下俳句意境还是可以的，如画面感强烈，而所传达的情感更如六月的玫瑰般饱满等（此处彩虹屁仅限部分俳句。有些虽是大师作，但也确实一般）。
无论如何，我还是厚着脸皮，尝试写了些小短诗，权当是送给我爱的春天吧。
Poem by Chu
∇
来自公众号：西瓜飞走了
网友评论