距离中国传统的七夕还有1个多星期，周围的朋友们已经开始为七夕而忙活了。
七夕永远离不开的一句话是“I Love You!”
日本作家夏目漱石有一天叫他的学生翻译“I Love You”，有学生翻译作“我爱你”。
夏目漱石说，日本人怎么可能说这样的话呢？
那该怎么翻译呢？
夏目漱石说，说一句“今天月色很好”就足够了。（在日语中月亮和喜欢的发音很想，所以很多文人喜欢用月色表达我喜欢你的意思。）
在中国，通常也不会直接表达“我爱你”，那中国的文人雅客是怎么表达“我爱你”的呢？
我爱你
周星驰：我养你啊！
苏轼：不思量，自难忘。
黄伟文：余生请你指教。
王家卫：那一刻，我很暖。
张学友：很想带你去吹风。
范仲淹：酒入愁肠，化作相思泪。
李白：郎骑竹马来，绕床弄青梅。
张爱玲： 你还不来，我怎敢老去。
钱武肃王：陌上花开，可缓缓归矣。
方文山：天青色等烟雨，而我在等你。
刀郎：自你离开以后，从此就丢了温柔。
元稹：曾经沧海难为水，除去巫山不是云。
张国荣：就让我陪你唱一辈子戏，不行吗？
李之仪：只愿君心似我心，定不负相思意。
柳永：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
林夕：你是我这一生等了半世未拆的礼物。
李商隐：直道相思了 。
这样的表达“我爱你”的方式有没有更能打动到你？
七夕节，换一种方式表达“我爱你”，也许爱情这东西会真正出现。
愿大家七夕快乐！
网友评论