translation

But in that darkness, fate moves its huge hand. 但在那黑暗中 命运之手悄然推动

to make way for a river. 给一条河开路                 Gunga Din.印度佬 

Finders keepers.谁找到就是谁的                  Let him have it.揍他一顿

Knock it off!都给我停下,都住口            All I care about is time lost on the job.我就关心损失工时

You butt in again...再敢插一次手           He's capable of a lot more他很有潜力

Oh, pikers and ribbon clerks.谨防赌徒和投机分子           Here's your deuce.现在平了

we'll up the ante.我们再加大赌注                  I'll open for a deuce.我 出一个梅花二 

  Gimme a trey.给我一个三             Back to pappy. 回来的时候高兴点

It's... It's kind of mixed up.有点记不清了      slow upstairs :retard

And he knew lots of things.  He... He used to read to me out of big books.见多识广, 他过去经常跟我说一些书外的知识

A little afternoon, 午后不久

the tide ebbed so far out, that I could come within a quarter of a mile of the ship. 潮水也已远远褪去 我只要走下海岸,泅上几十米 即可到达大船

I wouldn't say they were as decent as most animals. 在我看来他们连 某些动物都不如

Your dinner almost got tired waiting.你的晚餐早就准备好了.

well, I got hung up on specifications. Cold bottle of beer will hit the spot. 我的脑子里老是不听话的去想说明书,现在来一罐冰啤酒就再好不过了.

 without having that kid underfoot, 没有那个孩子在那里碍事    Well, he's over at the far end.他离这里很远

That makes us even.大家都不容易        Looks like it paid off.看起来应该是奏效了

Talent.好性感  

Love me, please, the way I love you.请用我爱你的方式继续爱我.

She's stuck-up. Always was.一直都是高傲的女人  Rev up a little!稍微加快点速

conked out.出故障了                   Here we go again.又来了        a two-bit bar.廉价酒吧

You're way off base.你想的大错特错了          then he's heading out.接着就离开了

You're not gonna talk me into anything else.你再也不能说服我相信任何事了

Buck's always been a square Joe with us.  巴克一直安分守己地和我们在一起

cause she's still out.因为她还在昏迷中.   It won't come to anything.不会出什么事的.

Now stay out of it.你现在别管这事   You got about one chance in a million.有百万分之一的可能.

he's up there all right.他绝对在上面,         They were after him.他们在找他

We don't have to take his word for it.我们不必听信他的话    You were always after her!你一直在跟踪她

Don't count on much.别太指望了    He's a little slow.他有点反应迟钝

---

in stasis  休眠                 the cover-up.障眼法

I'll give you two some time.我就不打扰你俩了

Keep me posted.有什么事通知我             a couple of angry meth heads 几个瘾君子

Maybe I just smelled like trouble.大概我看着就像问题少年吧

Fundamentalist religious freaks.原教主义的怪人

all reeking of government cover-up.都明摆着是政府掩盖真相

My contacts suggested that the real autopsies have been destroyed,     我的线人说真正的验尸报告都已经被毁了