万物静默如迷摘抄（三）

我是眼镜猴，眼镜猴的儿子，

眼镜猴的孙子和曾孙，

一只很小的动物，由两个瞳孔

和一些不可或缺的东西组成；

奇迹般逃过进一步被加工的命运——

因为我成不了餐桌上的美味，

我的外皮太小做不成毛皮衣领，

我的腺体无法提供幸福感，

没有我的肠管，音乐会照样进行——

我，一只眼镜猴，

蹲坐在人类手指上好端端地过日子。

早安，主人，

无需从我身上剥取任何东西，

你该因此送我什么？

彰显了你的宽宏大度，你要如何酬谢我？

为了博君一粲我搔首弄姿，

对于无价之宝的我，你如何估价？

伟大和蔼的主人——

伟大仁慈的主人——

如果没有动物死得冤枉，

有谁能证明此事？

有可能是你们自己吗？

唉，以你们目前对自己的认知，

只能一夜无眠看星星起落。

只有我们这些极少数动物尚未被

剥去毛皮，撕裂骨头，拔除羽毛，

我们的骨骼、鳞片、角、獠牙

以及富含蛋白质的其他部位

都受到尊重，

我们是——伟大的主人啊——你的梦想，

能暂时赦免你的罪。

我是眼镜猴，眼镜猴的父亲和祖父，

一只很小的动物，几乎只是某物的一半，

但仍是一个不亚于他物的完整之体，

我是如此轻盈，嫩枝就能将我托起。

要不是我必须一次又一次地

自那些，啊，多愁善感的心跌落，

以减轻其负担，

我可能早就上天堂了。

我是眼镜猴，

我知道成为眼镜猴是多么地重要。