说；莎士比亚虽然也写过独立的诗，既有抒情短诗，也有叙事长诗，但他最美的诗其实都是在他的戏剧台词里边。中国人提起莎士比亚，第一个标签是“戏剧家”，而在西方世界，第一个标签却是“诗人”。从台词的角度来看，莎剧应该被称为诗剧才对。观众看莎剧，看的不是舞台版的电影，而是有情节，有歌舞，有打斗的诗歌朗诵会。
所以，莎剧虽然常常被搬上银幕，但最值得看、最原汁原味的，不是电影版，而是舞台版。众所周知，电影是要生活化的，该低声细语的时候就要低声细语，不用担心观众听不清，而舞台是远离生活的，几乎所有的台词都要用上夸张的舞台腔，否则观众就会听不清。
不过，莎士比亚的剧本，动不动就是几千行诗。《罗密欧与朱丽叶》在莎剧里虽然不算很长，但一般的演出长度也会有两个到两个半小时，比普通电影长多了。这样的话，即便所有的台词都是最美的诗，观众难道就不会审美疲劳吗？莎士比亚显然很明白这个道理，所以莎剧的台词，即便是《罗密欧与朱丽叶》这种才子佳人主题的悲剧的台词，也会掺杂很多搞笑的话。
哪些话最容易搞笑呢？古今中外的标准非常的统一，就是黄段子。罗密欧的朋友和朱丽叶的奶妈都是很能讲黄段子的。莎剧台词以擅长运用双关语著称，而这些双关语，多半都有色情意味。就连朱丽叶也难逃此劫，她那些深情款款的台词里，一些遣词造句很容易让观众产生色情联想，这是莎士比亚故意的。观众再一想到这些话出自一个情窦初开的小女生之口，小女生自己却还浑然不知，就更觉得滑稽可笑了。
当时的英国人去看莎剧，很像今天的我们去看某些小剧场演出，大家最喜欢在各种“三俗”的段子里爆发出小市民式的哄笑。而当时的英国主流剧作家，那些名校出身，受过正统古典学术训练的所谓“大学才子派”（University Wits），就很瞧不起莎士比亚这个外省来的，学历低下的，很爱耍“三俗”段子的农村青年。
我们今天之所以看不出莎剧的粗俗，一来是因为岁月的鎏金，二来是因为莎剧的经典中译本做过相当程度的净化处理。
2019------《得到·专栏》 课程笔记 （6）
网友评论