从古至今
美好的鲜花一直是艺术创作永恒的主题之一
今天，就请叁花君的好朋友
专业的西方艺术科普小能手几册君
给大家带来一场百年前英伦贵族的精彩婚礼
Walter Crane
V&A版《鲜花的婚礼》封面
花嫁：鲜花的婚礼
庄泽曦 / 译
彩钟齐挂，恰是良辰花嫁时
（彩钟花=好运）
野花小姐情窦初开，应了婚约
（野花、十字花=往昔的美好）
她披着百合花饰的纯白婚纱
“威廉王子”一袭红装站在身边
缀着十样锦，温柔又深情
（百合=纯洁；十样锦=英勇）
罗兰、报春、金玛丽小姐轻轻提起摇曳的裙摆
（三色堇=思慕；报春花=不悔；
金玛丽，即万寿菊=健康）
花童戴着蓝色的勿忘我，腰上系紧真爱的绳结
（勿忘我=永恒的爱）
岳母紧随其后，拿着小米草，教哭累的两眼重见光明
又或披上荆豆装饰的袍子，插起冬青的希望
（小米草=复明的欢喜；荆豆=悲伤；冬青=希望）
且看岳父意气风发，不过多了把银白的老人须。
（老人须=一生）
年少时他也曾是一株自豪的蒲公英
（蒲公英=忠诚）
证婚人要他们许下誓言，
为了荣耀和福祉，向着所罗门的印。
（所罗门之印，即黄精花=保护）
新郎撤下矢车菊的纽扣，撒了一地。
（矢车菊=单身）
见证婚礼的人们全都是伦敦的骄傲。
（虎耳草=伦敦的骄傲）
有伟大的亨利国王，和一株高昂的黄水仙
（黄水仙=重温爱情）
他就像水仙那样，看着波面上的自己。
（水仙=自恋）
还有君子和淑女（疆南星）偏偏起舞
（疆南星= 君子和淑女）
还有罗斯·玛丽小姐
（迷迭香=忠诚与回忆）
和罗斯·法兰西小姐
（法兰西玫瑰=爱情）
身旁的武士带着一支黄花的利剑
（一枝黄花=好运）
苏丹王也来了
（珀菊=迷恋）
最后是谄媚的珍妮，一位老妇人
（珍珠菜=疾病）
她差人去做大餐，得有杜鹃花和铁角蕨
（杜鹃花=美貌；铁角蕨=谨言）
还要鹅掌、鼠尾和长生塔
（藜叶=善良；鼠尾草=激情；长生草=生机）
用香豌豆和樱桃做的甜派。
多么丰盛的佳肴，议员们也不会拒绝
（香豌豆=幸福；樱桃=智慧；议员，即豌豆=甜蜜）
再把甘菊茶装满国王的酒杯
（国王的酒杯，即驴蹄草=渴望富有；甘菊茶=坚韧）
礼物也是那么美，要给人带好运，
那是镶着胡薄荷的金币，让贫穷远离，
还有一把黄金羽毛，
是菊蒿的茎叶，能去除疾病。
又来了一对骏马
（七叶树花=奢侈）
和一把雅各的梯子，一对花荵，那是神明的保证
还有维纳斯的花镜
（异檐花=感谢）
有人在河底找到了一枚箭头
（箭头，即慈姑花=魅力）
又有人拿着亚麻衣裳
（亚麻花=好运）
和一块淑女的坐垫
（淑女的坐垫，即蝇子草=鼓励）
女士们都换上粉色的薄袜
（粉报春=不悔）
家里还得安置金色的毛艮花和瓶子草
（毛艮花=童真；瓶子草=平静）
现在，新人要乘着捕蝇草做的马车走了
“走好，保重啊”，好友们愉快地欢呼
（走好，即婆婆纳=保重）
不料，有人发现新娘的箱子落在了这里
但是他们带着红色的百里香无所畏惧，
客人也都准备在夜影里回程
（百里香=勇气）
钟声响起了，人们彼此告别，雪花突然落下
尽管没了箱子，但新郎是个聪明人，
他能在薄荷草旁收获财富。
（薄荷=智慧）
在留言里告诉我你最喜欢的花和理由吧！
文章转载自“几册”
网友评论